conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ○○を通して再販のための商品購入はできません。再販のために商品を購入する場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ○○を通して再販のための商品購入はできません。再販のために商品を購入する場合はウェブサイトに記載の商品製造御者に連絡してください。 けれども、殆どの...

翻訳依頼文
Purchases for resale are not available through ○○. To purchase for resale, please contact the manufacturers of the products you see on our website.

However, we do offer volume discounts to businesses, organizations and government agencies on most regular-price items. If you are interested in purchasing for a company or group, please contact our Corporate and Group Sales Department at ○○@○○ or by phone at (800) 000-100.

For a list of outdoor gear manufacturers, please contact Outdoor Retailer Magazine. Outdoor Retailer publishes a Source Book that lists outdoor gear manufacturers throughout the world. You can contact Outdoor Retailer by fax at (000) 000-00 or by mail at:
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
転売向けの購入は○○を通じてできません。転売用に購入される場合、弊社のウェブサイトに掲載されている製品のメーカーに問い合わせてください。

しかしながら、通常は定価販売の製品に関して、企業、団体、および政府機関などのお客様に関しましては、一括購入割引をさせていただいております。もし企業もしくは団体での購入をお考えの場合、弊社の法人様専用窓口（Corporate and Group Sales Department ）へ、○○@○○のサイト、もしくはお電話（(800) 000-100）にてお問い合わせください。
野外向けギアメーカーの情報に関しては、Outdoor Retailer Magazineまでお問い合わせください。Outdoor Retailer は世界中の野外向けギアの製造メーカーを掲載したSource Book を出版しております。
Outdoor Retailerへはファックス（(000) 000-00 ）もしくはメール（アドレス）にて問い合わせてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
680文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
19分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。このジャクソンを買うことができてうれしいです。支払いは完了しました。この商品においては配送業者は非常に苦労することは御社は理解していると思います。梱包箱とケースの間にはパッド（緩衝材）を入れてください。郵便でギターを（御社から別の場所からの発送で）受け取ったことがありますが、ケースが箱の隅に追いやられていて2回ともケースに穴が開いていました。これは非常に特別な商品なので梱包には気を付けてください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
当初の50プレートのうち: 27プレートは損傷がありません。 8プレートは書籍から外れたか除かれています。 5プレートは切り抜かれ、もはや見出しが残っていません。 (添付の写真をご参照ください。)
英語 → 日本語
控訴文案 下記控訴文案は貴殿から提供された情報を基に、アマゾン販売実績チームが必要とする情報に絞り作られました。セクションBでのステップは、我々の経験に基づき最大の復権の可能性を貴殿へ与えると存じます。重要なことはこの情報が正確なことで、これらステップの中に、貴殿が実行出来ないものがあれば必要に応じて修正をお願い申し上げます。この計画は、アマゾンの直近メールで要望があった知的財産に関するクレームに焦点を当てております。 そのように行動される前にまず、下記AとBを送付することをご検討ください。また連絡先詳細を必要箇所にご記入ください。 どのような質問でも承りますので、ご遠慮なくご連絡ください。
英語 → 日本語
黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。 526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語