Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 説明不足で大変申し訳ございません。 全額返金で対応させて頂いても宜しいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 説明不足で大変申し訳ございません。 全額返金で対応させて頂いても宜しいでしょうか？

翻訳依頼文
説明不足で大変申し訳ございません。

全額返金で対応させて頂いても宜しいでしょうか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'm really sorry that my explanation was not enough.

May I make full refund for this case?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

スピーカーの近くでのライブハウス　 クラブなどで長時間　大音響の場所で過ごすとき 音圧を防ぎながら音楽を楽しめます 仕事や日常でかなりの騒音でも耳に入ってくる音量を減音します 肌にやさしいシリコン素材を使用したユニバーサルイヤプラグです 通気性が良く　長時間の使用でも圧迫の少ない特徴です 本品はフィット感を重視して設計しました 安眠用 耳が痛くならない耳栓として 睡眠時や 勉強や オフィスなどで活用できます 聴覚過敏の方にも好評です。 医療用シリコン素材なので長時間使用でも快適でロングライフです
日本語 → 英語
この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共に合格証明書あり。）今週か来週にSISKOTLKNでIDを発行の上、東京のインドネシア大使館で、海外労働者登録手続（届出）をしたいのですが、下記について教えてほしいです ・申請に必要な持ち物は何ですか？ ・事前にアポイントは必要ですか？ ・登録手続済証明（推薦状）は当日もらえますか？後日郵送となる場合、どれぐらい期間が必要でしょうか。
日本語 → 英語
レコードを受けとりました。商品説明では、ヴィニールは "strong VG++" ということでしたが、B面の1曲目に、長いスクラッチがあって、数か所でスキップします。針圧の重いカートリッジに交換すると、スキップはなくなりますが、その場合も周期的なノイズが発生します。 それを除けば、音質もよいので、このスクラッチは、とても残念です。私はこのレコードをキープしたいのですが、$70は高いとも感じています。partial refund を発行していただけないでしょうか?
日本語 → 英語
①INVOICEを確認しましたが注文したOrder No.1203247でのカラーはRoller, Magic, 6" x 36", Grayとなっています。 Rain Cloud Gray、Swrite Grayと２種類のカラーがあるようですがOrder No.1203247で発送されたカラーはどちらでしょうか？ ②私達はRain Cloud Grayを20個注文したいと思います。前回と同じ金額でよろしいでしょうか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語