Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 労働契約書を修正して押印してください。 1、労働契約書を受取りました。第一ページの「契約書にあなたのサインと押印が必要です。 公印があれば、 公印を...
翻訳依頼文
请修改劳动合同并加盖印章
1、劳动合同已收,请将第一页“合同需要你的签名盖章 如有公章 请盖公章”删除。
2、请在最后一页甲方(盖章)的地方盖上你公司的印章以及你的个人印章。
3、请在最后一页的最后一行加上“乙方签字”字样。
1、劳动合同已收,请将第一页“合同需要你的签名盖章 如有公章 请盖公章”删除。
2、请在最后一页甲方(盖章)的地方盖上你公司的印章以及你的个人印章。
3、请在最后一页的最后一行加上“乙方签字”字样。
liuxuecn
さんによる翻訳
労働契約書を修正して押印してください。
1、労働契約書を受取りました。第一ページの「契約書にあなたのサインと押印が必要です。 公印があれば、 公印を押印してください」を削除する。
2、最後の一ページの甲方(押印)の場所に御社の印鑑及びあなた個人の印鑑を押印してください。
3、最後の一ページの最後一行に、「乙方サイン」の文字を加えてください。
1、労働契約書を受取りました。第一ページの「契約書にあなたのサインと押印が必要です。 公印があれば、 公印を押印してください」を削除する。
2、最後の一ページの甲方(押印)の場所に御社の印鑑及びあなた個人の印鑑を押印してください。
3、最後の一ページの最後一行に、「乙方サイン」の文字を加えてください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 109文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 981円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
liuxuecn
Starter
現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業をしています。勉強した日本語を生かしたいと思いまして、この日中翻訳の作業をやって行...