conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなたに通告いたします。91,59ユーロの額の貸方は、注文番号304●●の購入者Ste...

翻訳依頼文
ドイツG
mit dieser E-Mail möchten wir Ihnen bestätigen, dass für die im Betreff genannte Bestellnummer eine Gutschrift veranlasst wurde. Die Gutschrift in Höhe von EUR 91,59 geht an den Käufer Steffen Wolff der Artikel:

Bestellnummer 304●●

Der Betrag wird in Ihrem Verkäuferkonto entsprechend verbucht.

Sie können Ihren Kontostand jederzeit in Ihrem Verkäuferkonto auf sellercentral-europe.amazon.com aufrufen.

Bei allgemeinen Fragen zu Transaktionen helfen Ihnen vielleicht unsere Hilfeseiten in Seller Central weiter. Sie finden den Link "Hilfe" auf jeder Seller Central Seite rechts oben.

kimber
kimber さんによる翻訳
このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなたに通告いたします。91,59ユーロの額の貸方は、注文番号304●●の購入者Steffen Wollfのもとで記入されます。
それに応じて、あなたの出品者口座へ該当額が記帳されます。
あなたの出品者口座の預金残高はsellercentral-europe.amazon.comでいつでも調べることができます。
取引に関して一般的なご質問などございましたら、Seller Centerのヘルプページをご活用ください。ヘルプページへのリンクは、Seller Centerのページどこでも、右上にございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
583文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,312.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kimber kimber
Starter
東京外国語大学4年の者です。現在ドイツに留学中で、大学院進学と翻訳の勉強に向けて精進しています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

商品：Westone 4 Flagship Quad-Driver In-Ear Earphones 問い合わせの理由：私の注文した品はどこですか？ その他の説明：お客様に注文品が届いていません。至急、注文品を配達し、お客様にお知らせして下さい。 お客様の伝言：2013年5月10日までに配達されなければ－それも私の住所（は正しいです）に－、購入をキャンセルしますので、返金をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
詳細情報：製品は現在郵便局にてお預かりしておりますが、お客様には€83.42の通関手数料をお支払頂く必要がございます。ですが、まだお支払い頂いておりません。お客様側ご自身でこの手数料をお支払い頂けない場合、製品は返品頂きます。 購入者にご連絡くださいますでしょうか。 宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
1151 本日、ドイツ輸入付加価値税を支払った後、ドイツの税関で注文品を受け取ることができました。 ご相談したとおり、追加費用をご負担いただきます。 輸入付加価値税は124ユーロの19％で€23.56になります。 それに加えて、走行20キロメータで労働2時間分です。
ドイツ語 → 日本語
7923 詳細情報：お客様は、無償で商品をあなたに返送することを希望されています。お客様に返送用のラベルを送ってください。この件を調査し、お客様に連絡をとっていただくようお願いいたします。 6760 理由の記載なし 7909 配達の正確な日時を教えてください。荷物はまだ届いておりません。 あなたが曖昧に説明された到着予定をはるかに過ぎています。
ドイツ語 → 日本語

kimberさんの他の公開翻訳

こんにちは
残念ながら、現状だと月曜日までに業者との打ち合わせを間に合わせるのは難しそうです。というのも、腎臓結石があって病院の救急処置室に入れられてしまい、今夜あるいは週末も何もできなさそうだからです。 私が月曜日にその商品を仕入れるまでには、おそらくあなたはこちらにはいないと思いますが、もしよければ商品を受け取ったときにあなたに送り状をメールで添付することもできます。(商品はすべて同じ価格で、おそらく少し値引きされているでしょう)
これならまずあなたが私のメールを読み飛ばすことができると思います。 以前あなたが、出先でメールを返信するのは難しいと言っていたので、そう提案しました。もし他に都合のいい方法があれば知らせてください。
英語 → 日本語
Is that provided with hollow screws?
Is it ○○ that you want?
The product is relatively old but I guess I can still find a one. It should be an used one though. Do you mind it?
I atached photos. Is one of these what you mean? If not, do you have the stock number or the photo? I'm looking forward to your reply.
The price is ○○ including tax.
How many do you need?
I could send away for the main part of the product, if you need it.
日本語 → 英語