conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. OK （荷物を）送ってもらいたい住所は仕事場です。そうすれば就業時間に受け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] OK （荷物を）送ってもらいたい住所は仕事場です。そうすれば就業時間に受けとれます。 そうしてください、ありがとう。

翻訳依頼文
OK. The address which I want you to send to is my working address, so I can receive the good during office hours.

If you don't mind, I would appreciate it:
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
OK （荷物を）送ってもらいたい住所は仕事場です。そうすれば就業時間に受けとれます。

そうしてください、ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
7分

他の英語から日本語への公開翻訳

本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回は動くことを願っています。 「翻訳者から聞いたばかりです。彼女は彼女に対する2日間の手数料は1日50ドルだと言っていました。彼女は100ドル受け取りたいと思っています。この価格で同意してなさいますか。彼女は9月1日の朝工場にいます。」
英語 → 日本語
ではそれで（その金額で）。すいませんが、貴方はNo.2とNo.2をサインしました。 それ以外を送っていただけますか？ AAAだけで。 ミキサーの新品とは、未開封という意味ですか？ また、これはバージョンBですよね？ 確認まで。 貴方のサービスに感謝します。 日本で入手可能な残りのミキサーの一つを買いたいと思います。 全額を記入したインボイスは入れないでください。
英語 → 日本語
シャスタのキットはとても小さいですが、ビニールは非常に薄く、満足の行く良い肌の色調を出すには何層もの塗膜を重ねる必要があります。また、シャスタに合う服を見つけることが至難の業です。そこで再考の結果、シャスタの人形を製作するのに必要な時間と、シャスタに合う服を探す困難を考慮し、私はもうシャスタの人形を作成しないことに決めました。- ビジネスの観点から見ても、シャスタ人形から利益は得難いのです。 私はあなたにシャスタをもう作って差し上げることができないことを大変残念に思っています。私は自分の持てる時間を上手く使って過ごす必要があり、私が効率よく利益を上げることができる人形だけを作ることについてご理解頂けることを願っています。
英語 → 日本語
シンコレクションによるカスタムプレゼンテーションを伴った純真のフェラリF2003-GAのバルブ。フェラリS.p.Aからの本物であることの証明が含まれています。数は１つだけです。 シンコレクションによるカスタムデザインのプレゼンテーションを伴った純真なランボルギーニ・ディアブロのバルブ。新品です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語