Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう。 Xmini MAXⅡはあまり日本で売れていないので や...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。 Xmini MAXⅡはあまり日本で売れていないので やっぱりいりません。すみません。 FURminatorは厳しいですね。 ＄５くら...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう。
Xmini MAXⅡはあまり日本で売れていないので
やっぱりいりません。すみません。

FURminatorは厳しいですね。
＄５くらいになれば500個購入を考えます。
ご提案ありがとうございます！

カバーの方は私が送ったURLと全く同じ商品ですか？
同じなら私はあなたから購入したいです！！
100個購入しますので1個あたり３＄にしてくれませんか？

他にも６月１日に仕入たい商品をリストアップしてあなたに送ったら探して頂く事は可能ですか？
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Thanks for the message.
Xmini MaxII is not selling well in Japan so I changed my mind and don't need them anymore. Sorry.

FURminator is difficult.
I would consider buying 500 of them if it goes as low as $5.
Thank you for the proposal!

Regarding the cover, is that the same products with the one on the URL I sent?
If they are the same, I would like to purchase from you!!
I will buy 100 of them so can you make it $3 a piece?

Also, is it possible for you to search for them if I send you a list of item that I want to purchase, on June 1?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私の事を気にかけてくれて、ありがとう。 日本では今、冬季で、キャンプ用品の需要は低迷しています。 私はAとBとCの３つのセットを適正価格で販売しています。 しかし、他のセラーがAとBのセットを低価格で販売しているため、私の販売している３つのセットは割高感が拭えません。 ここはじっと我慢の時と考えています。
日本語 → 英語
チャートページのCTAとRelated newsにも確認して欲しいテキストがあります。以下の英語テキストもフランス語に翻訳できますか？
日本語 → 英語
発送のタイミングですが、月曜日に日本へ送る小包の配達日数が分かるまで待ちたいです。 特に問題が無ければ、このまま発送をお願いしようと思っています。 航空便については、A氏にもうすぐ購入した商品を送りたいと相談した時に知りました。 A氏が提案する航空便の詳細を尋ねることはできますか？ B氏の発送する方法と何が異なるのか気になります。
日本語 → 英語
1.画像添付しますが、100ctセットの商品と、50ctセットの商品を各3セット購入していて、総額は296.7USDです。 宝石鑑別の料金80ドルは、メールの最後に詳細を記載します。376.7USDの返金をお願い致します。 2.石1つにつき鑑別料金、3,000JPYがかかります。 石を全て鑑別に出したら、とんでもない料金になるので、ひとつの石しか鑑別していません。 3.このラボでどんな検査が行われたのか、私には詳しくわからないので、ラボに直接電話して欲しいと何度も 言っております。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語