Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 必要な証明を入手されるまで、または権利所有者との同意に達するまで製品の販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 必要な証明を入手されるまで、または権利所有者との同意に達するまで製品の販売はしないでください。当該製品の権利所有者の合意に基づいて欧州経済領域外での販売を...

翻訳依頼文
③
Bitte stellen Sie diese Produkte nicht mehr zum Verkauf ein bis Sie entweder den erforderlichen Nachweis erbracht haben bzw. mit dem Rechteinhaber zu einer Einigung gekommen sind. Sollten Sie diese Produkte mit Genehmigung des Rechteinhabers ausserhalb des EWR anbieten, beinhaltet diese Abmachung leider nicht automatisch das Anbieten derselben Produkte innerhalb des EWR.

Sie können den Rechteinhaber unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren:

Intelligence
info@

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme auf der A Plattform, bitten Sie jedoch darauf zu achten, dass sämtliche Angebote stets und zu jeder Zeit der Teilnahme mit den von Ihnen akzeptierten Teilnahmebedingungen und dem Community Leitfaden übereinstimmen.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
必要な証明を入手されるまで、または権利所有者との同意に達するまで製品の販売はしないでください。当該製品の権利所有者の合意に基づいて欧州経済領域外での販売をしていても、この取り決めは残念ながら自動的に欧州経済領域内での同一製品の販売では適用されません。

下記アドレスより権利所有者との連絡が可能です。
Intelligence
info@

御社のA Plattformへのご加入をうれしく思っております。全ての商品が常時、そして加入する際はいつでも御社が承諾された加入条件とコミュニティー手引きに沿っていることにご留意ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
714文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,606.5円
翻訳時間
1日

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます よろしくお願いします。 ※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました
ドイツ語 → 日本語
担当者様 ①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。 恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。 よろしくお願い申し上げます。 ②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？ ③
ドイツ語 → 日本語
もしあなたがこの機関車を予約して、eBayを通さずに購入して頂けるなら、機関車を３つ送料なしでお送りします。送料は通常は４０ユーロかかります。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！ お返事ありがとうございます。 こちらでは総額が1630ユーロと表示されています！あのギターは発売された年にはたしか800ユーロぐらいでしたから、この金額はとても高いと思います。送料がどれくらいなのかは知らないのですが。 日本から発送されるんですか？
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
ドイツ語 → 日本語
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
ドイツ語 → 日本語
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
ドイツ語 → 日本語