conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 承知しました。 数量が分かり次第すぐにお知らせします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 承知しました。 数量が分かり次第すぐにお知らせします。

翻訳依頼文
承知しました。
数量が分かり次第すぐにお知らせします。
takapitan
takapitan さんによる翻訳
Noted.
I will let you know the quantity as soon as I get it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
7分
フリーランサー
takapitan takapitan
Starter
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。

他の日本語から英語への公開翻訳

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
VAT Calculation Serviceを使用すると自動でインボイスをアップロードしてもらえるのですか？ 私はイギリスで書籍を主に取り扱っています 書籍の税率は０です もし私が商品ごとの税率を設定しなければデフォルトの税率で書籍も20パーセント課税になりますか？ 商品ごとの税率を設定するにはどうすればいいですか？ 他のセラーとの相乗り商品の場合、税率は最初に販売していたセラーが設定したものになりますか？
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語
丁寧なお返事ありがとうございます。 日本に友達がいて私も嬉しいです。 ぜひ購入させてください。 少し値引きして頂けると嬉しいです。 フィギュアとドームは別々に梱包せずに フィギュアにドームを取り付けた状態で ラップで包んでテープで留めると固定できます。 横向きにはしないで縦てた状態で梱包すると良いそうです。 箱に横にしないでって書いといて頂けると助かります。
日本語 → 英語

takapitanさんの他の公開翻訳

Thank you for visiting our office the other day.
We are looking forward to working with you.

Attached is a time sheet. Please input the time you worked.
If you have any question, please contact us.
日本語 → 英語
As for Toshiba SD3300 I bought from you the other day, it doesn't read DVD. The disc doesn't spin at all in the tray. What can I do?
It can switch the regions. By the way, does it not include any manual for switching regions? I know how to switch, though.
日本語 → 英語
日本も含む他の国とは違い、イギリスには正式なお茶の作法というものはない。
しかし、イギリスの一人あたりのお茶の消費量は、他のどこよりも多いし、ケトルはキッチンで一番大切な道具だ。
というのも、イギリスでは、沸かしたての、まだ煮立っているお湯でお茶を入れないといけないからだ。80-90℃の緑茶を入れるにはよい温度ではだめなのだ。
オイルがエンジンに欠かせないのと同じように、お茶は多くのイギリス人の毎日の社会生活に欠かせない。有名な古い曲に、すべては「お茶のために止まる」という歌詞さえある。
確かに多くの活動が止まってしまう。午後のひととき、人々は仕事の手を休めてティーブレイクを楽しむ。クリケットの国際試合でさえ、「ティー・インターバル」と呼ばれる20分の休憩時間がある。
英語 → 日本語
We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.

We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.

As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
日本語 → 英語