conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、契約している転送会社に問い合わせをしました。 転送会社の担当者は、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、契約している転送会社に問い合わせをしました。 転送会社の担当者は、Aをちゃんと2個送ったそうです。 その時の写真を送ってもらったので、このメール...

翻訳依頼文
私は、契約している転送会社に問い合わせをしました。

転送会社の担当者は、Aをちゃんと2個送ったそうです。

その時の写真を送ってもらったので、このメールに添付します。

こちらはちゃんと2個送りました。


私は、あなたから送られてきたアマゾンへ返送する為のupsのpdfを再度確認しました。

その書類には、qtyが1個と書かれていました。

ですので、実際には2個返送されているのに、pdfにはqtyが１となっていたので

返品を受けとったアマゾンの担当者が、混乱しているのではないでしょうか。








micuat
micuat さんによる翻訳
I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items.

I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
micuat micuat
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本のショッピングサイトで仕事をしています。 VATを引いた価格で日本へ発送できないでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 お問合せの件につきまして、 仮面ライダー関しましては仮面ライダー在庫はまだ十分にございますので、 卸売りのご対応をさせていただきます。 一度価格等の資料をお送りさせていただきたいと思いますので、 添付画像のメールアドレスに一度ご連絡下さい。 宜しくお願い致します。 また今後のご連絡は日本語でのご対応は可能でしょうか？
日本語 → 英語
幸せなことに、私はADK(プランの名称)を応援する沢山の仲間からサポートされている。 この仲間は最高です！ 私も引き続き仲間と、この素晴らしいビジョンの成功を祝いたいと思っています。 もし、必要な私の情報があれば何でも話して下さい。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語
件名：◯◯についてのご質問 ◯◯チームメンバー様へ 2018年5月ごろに◯◯（仮想通貨）をICOで購入させて頂いた者です。 諸事情により、まだ受け取りが全く出来ていません。とても困っています。 これから受け取る方法をお教え頂いても宜しいでしょうか？ ご連絡が出来なかったため今になってのご連絡になります。 大変お忙しいと思いますが困っているためご返答お願い致します。 英語が出来ないため翻訳サービスを使っています。 もし、チームに日本語が出来る方がいれば日本語でご返答頂けると助かります。
日本語 → 英語

micuatさんの他の公開翻訳

Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store.

I would like to start business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested to the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.
日本語 → 英語
I did not understand that I get refunded if I have disagreement with you. Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? Then, when can I receive the items? Thank you.
日本語 → 英語