Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本人側と口裏をうまく合わせ、その上で台湾の要望を上手に日本人に打診しないで、誰が日本人の調整をするのですか？ＤＩ－sanがどんなに上手に話をしても、ビジ...
翻訳依頼文
日本人側と口裏をうまく合わせ、その上で台湾の要望を上手に日本人に打診しないで、誰が日本人の調整をするのですか？ＤＩ－sanがどんなに上手に話をしても、ビジネスを進める上では何度もの取引がない限り、決して信用されないと私は思っています。そのギャップを埋めているのが私の役割です。今回のケースでは、今井さんの味方も、重井さんの味方も私はしていませんが、正確にいうと、日本側の味方のふりをして、 日本側を説得するというのうが私のやり方です。
如果不是我跟日本人沟通好，并且适时地告诉他们台湾一方的要求，还有谁能来调整日本人呢？不管ＤＩ－san多会说话，在商业事务上，如果没有多次的沟通，我认为是无法博取信赖的。我的职责就是填补你们之间的差距。在这次的事件里，我没有特别站在今井先生那边或是站在重井先生那边。事实上，我的作法是假装站在日本那边，去说服日本人。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
ai870
Conyac翻訳の特徴
