Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やあ、 プロジェクターは新品でしたか？ 保証は付いてますか？ すべて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やあ、 プロジェクターは新品でしたか？ 保証は付いてますか？ すべてのリージョンのDVDは読み込めますか？ どうもありがとう。

翻訳依頼文
Hi,
Do you confirm projector is brand new? Any warranty? Can all zones dvd can be read on it?
Many thanks,
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
やあ、
プロジェクターは新品でしたか？
保証は付いてますか？
すべてのリージョンのDVDは読み込めますか？
どうもありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
9分
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の英語から日本語への公開翻訳

CFSは、日本の行政機関によって発行される書類、と説明を受けています。 リンクをご確認ください。また、CFSはこれら薬品の衛生証明書（同じく日本の行政機関で発行される）で代用することも可能、と言われてますのでご承知おきください。 最初のサンプル品については契約書無しで受領可能かどうかベトナム税関に問い合わせます。 ただし、将来的に必要であることに変わりはありません。
英語 → 日本語
こんにちは、ご質問ありがとうございます。押下すると若干表面にノイズが見られますが、問題ありません。店舗で販売した場合とまったく同じように今再生できています。入札がうまくいくことを祈っています。db
英語 → 日本語
SECは、Winklevoss bitcoin上場インデックス投資信託を否定しました。 Bitfinexは、昨年ハックを受けましたが、依然として認可撤回能力を欠いています。 価格は、なぜ上がり続けているのか Bitcoinの価格は、それにもかかわらず、すべての様々な課題を経ながらも上昇傾向にありました。 世界的なAdvisorsの評価は日本を指し示しています。そこがbitcoin 取引の新しいホットスポットとして。 BitFlyerの取引所は日本の投資家とうまくいっており、おそらくその広告キャンペーンが寄与しています。 BitFlyerのサインアップは、フェイスブックで新記録を作っています。
英語 → 日本語
12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず、明示の、または黙示の、適合性の保証または商品適格性を含むが，これらに限定されない。また生産者は、本件商品の特許またはいかなる特許にかかる執行力に関して、明示の、または黙示の、いかなる表明または保証をせず、本件商品は、いかなる特許または第三者のその他の権利の侵害があってはならない。
英語 → 日本語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語