conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. Our objective is to develop medical t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Our objective is to develop medical tourism that globally provides medical he...

翻訳依頼文
Our objective is to develop medical tourism that globally provides medical health checkup services and their related treatments. In July 2009 at the workshop established within the Ministry of Economy, Trade and Industry, we set guidelines for medical institutions and businesses that support medical tourism. With the members of this study group, the prominent medical institutions that participate in this project are making preparations to welcome foreign patients.
lycantrophes
lycantrophes さんによる翻訳
Tujuan kami adalah mengembangkan wisata medis yang secara global menyediakan pelayanan pemeriksaan kesehatan serta perawatan kesehatan lainnya. Pada Juli 2009 di suatu loka karya yang diadakan oleh Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Industri, kami memberikan arahan untuk lembaga-lembaga kesehatan dan perusahaan-perusahaan di bidang kesehatan yang mendukung wisata medis ini. Bersama anggota-anggota kelompok studi ini, lembaga-lembaga kesehatan terkemuka yang ikut serta dalam proyek ini melakukan persiapan untuk menyambut pasien-pasien dari luar negeri.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lycantrophes lycantrophes
Starter

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

To maintain and manage confidentiality based on the aforementioned policy, the following person will be designated to the responsible person in charge of personal information.
英語 → インドネシア語
decent hotel
英語 → インドネシア語
Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job. Every translator has a different field of exp...
英語 → インドネシア語
All of this takes place in the 1920s and 1930s, as the world arms up for war. "The Wind Rises" is a mild anti-war film (in an early scene, when Jiro beats up a school bully, his mother scolds him saying, "Fighting is never justified."), perhaps too mild, considering its topic. But Miyazaki sticks close to Jiro's journey, following him through his dreams, his schooling, his investigative trips t...
英語 → インドネシア語

lycantrophesさんの他の公開翻訳

Ini adalah tes tulisan.
英語 → インドネシア語
Pertempuran Stalingrad merupakan pertempuran paling besar dan menentukan di Perang Dunia III dimana Nazi Jerman dan sekutunya bertempur melawan Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di Barat Daya Soviet. Pertempuran ini berlangsung pada 23 Agustus 1942 hingga 2 Februari 1943.
英語 → インドネシア語
hotel yang lumayan
英語 → インドネシア語
"Menginap di sana selama 4 malam. Lokasinya sekitar 10 menit berjalan kaki dari stasiun metro Hai Zhu Square, dekat gedung One Link. Ada 7eleven dan kedai-kedai bbq kaki lima di malam hari yang bisa melakukan pengiriman ke hotel tanpa perlu bayar dimuka.

Butuh waktu cukup lama saat menunggu untuk check in karena hanya ada 2 orang staff yang melayani para tamu hotel. Mereka cukup teliti, aku check in tanpa passport karena kami meninggalkannya di daerah lain di china jadi mereka menghubungi hotel tersebut dan hotel tersebut mengirimkan scan dari passport kami melalui QQ sebelum mereka memperbolehkan kami untuk check in.
英語 → インドネシア語