Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] これは、より小ぶりな420ccヘッドの「R1 V2」です。 ツアーでのみ入手可能です、「v2」は全種類のロフト、8.5、9.5と10.5があります。小売...
翻訳依頼文
This is the "R1 V2" which is a smaller 420cc head. These are only available on tour, the "v2" comes in all three lofts, 8.5, 9.5, and 10.5. They are approximately 10g lighter than the retail head, lower launching and most importantly lower spinning. We did add some comparison pictures of the v1 vs. v2. These are the most played head on tour, all of the TM staff are using these already. This is the same head Dustin Johnson used to win the Hyundai Championship and Brian Gay used to win the Humana. This has the TXXXX serial and +. It comes with the tour only r1 adaptor, wrench (please ask if you need one) and head cover. The specs of this head are 200g, 9.2, 2 open.
これは、より小ぶりな420ccヘッドの「R1 V2」です。
ツアーでのみ入手可能です、「v2」は全種類のロフト、8.5、9.5と10.5があります。小売ヘッドよりおよそ10g軽く、低い打ち出でし、最も重要なのは低スピンであることです。v1とv2の比較画像を数点加えました。これらはツアーで最もプレーされたヘッドです、TMスタッフ全員がすでに使用中です。同じヘッドを使ってダスティン・ジョンソンはヒュンダイ・チャンピオンシップに勝ち、ブライアン・ゲイはこれでフマナに勝ちました。TXXXXセリアルおよび+があります。
ツアーのみのr1アダプター、レンチ（必要な場合お申し出ください）
およびヘッドカバー付き。同ヘッドのスペックは、200g、9.2、2 オープン。
ツアーでのみ入手可能です、「v2」は全種類のロフト、8.5、9.5と10.5があります。小売ヘッドよりおよそ10g軽く、低い打ち出でし、最も重要なのは低スピンであることです。v1とv2の比較画像を数点加えました。これらはツアーで最もプレーされたヘッドです、TMスタッフ全員がすでに使用中です。同じヘッドを使ってダスティン・ジョンソンはヒュンダイ・チャンピオンシップに勝ち、ブライアン・ゲイはこれでフマナに勝ちました。TXXXXセリアルおよび+があります。
ツアーのみのr1アダプター、レンチ（必要な場合お申し出ください）
およびヘッドカバー付き。同ヘッドのスペックは、200g、9.2、2 オープン。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 680文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,530円
- 翻訳時間
- 約15時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
