Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品が届かなかった、もしくは商品情報と違う商品であったとの購入者からの苦情...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品が届かなかった、もしくは商品情報と違う商品であったとの購入者からの苦情をあなたに先日通知しています。 このケースについてあなたからの返答があるま...

翻訳依頼文
We recently notified you of a complaint we received from a buyer regarding
merchandise that either was never received or did not match the original
description.

We may temporarily hold the funds associated with this transaction while
you respond with information about this case. Please review details of the
transaction below.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
商品が届かなかった、もしくは商品情報と違う商品であったとの購入者からの苦情をあなたに先日通知しています。

このケースについてあなたからの返答があるまで、この取引に関する資金を一時的に保留させていただく場合がございます。下記取引詳細をご参照ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
322文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
724.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。 DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。 私たちは、まだ、DHLでオンライン出荷を行うためのアカウントを必要としています。 彼らから、早急に折り返しお電話があるのを待っています。
英語 → 日本語
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。 私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。 あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。 以下、修理センターの情報です。 Bob Jewelers INC> 住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720 電話　(808)935-8434 日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。 マハロ、 Mike
英語 → 日本語
可能な返送先の住所を本メールに返信、もしくはeBayのメッセージ機能でバイヤーに連絡していただければ配送会社を通じて商品を返送してくれます。 PO Boxは返信用住所ではありませんのでご注意ください。 ご協力ありがとうございます。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
御入用であれば写真をお送りいたします。私がこれオーダーしたのはamazon.co.uk であってamazon.comではありません。ですから手に入れるゲームはUSバージョンではなくユーロバージョンだと考えられます。私はプラスチックのカラーでこう思いました。（封は開けておりませんが）
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語