Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 今年度のウェディングフェアは全て終了しました 泊まる 沖縄便利情報 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 今年度のウェディングフェアは全て終了しました 泊まる 沖縄便利情報 遊ぶ 移動する その他

翻訳依頼文
今年度のウェディングフェアは全て終了しました

泊まる

沖縄便利情報

遊ぶ

移動する

その他
hyun_0216
hyun_0216 さんによる翻訳
금년도의 웨딩페어는 모두 종료되었습니다.

숙박

오키나와 편리 정보

유흥

이동하기

그 외

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hyun_0216 hyun_0216
Senior
自己紹介：
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

みんな遊んでね！ コレクション要素も沢山あるよ！ あなたの選択が運命を変える！ コミカルで可愛い3頭身パート！ 学園生活にはドキドキがいっぱい！ 彼氏候補は4人♪　誰にしようかな？　迷っちゃいます！ 乙女ゲーム♪　恋学園で素敵な恋を奏でよう♪ 甘くて”危険”な高校生活！ BoysLove (BL)　"Yaoi" もあるよ！ 拓海の弟、”純”と”保健室の先生”との耽美なBLストーリーも追加予定 ストーリは無料で進んでいきますが、次のストーリを読むごとに、コヨン（体力）が少しづつ減っていきます。
日本語 → 韓国語
コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC
日本語 → 韓国語
新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！ いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。 今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 韓国語
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI
日本語 → 韓国語

hyun_0216さんの他の公開翻訳

KUMI KODA new single "HOTEL" 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP&전 수록 내용 공개 & 커플링 시청 시작!

※당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라주세요. 지시에 따르지 않는 경우는 참가를 거부당할 수 있습니다. 또한 장내에서 담당자의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.
※전매 행위, 복사, 위조는 엄히 금지됩니다. 전매 등으로 입수한 티켓은 무효 처리 됩니다.
日本語 → 韓国語
※당일날 모종의 사정으로 인해 이벤트 내용이 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다.
그 때에도 예약·구입한 상품의 취소에 대응할 수 없으니 미리 양해 바랍니다.

[문의]
에이벡스 마케팅(주) 0120-85-0095(평일 11시~18시)
日本語 → 韓国語
KUMI KODA new single 'HOTEL' 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP& 전 수록내용 공개 & 커플링 시청 시작!

KUMI KODA가 "2014"에 보내는, 최고의 GORGEOUS한 서머 싱글!
'HOTEL'에 오신 걸 환영합니다. 매혹적인 여름에 Check IN.

올해 2월에 발매해 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 'Bon Voyage'를 데려와, 2개국 26곳 51회의 공연과 파워풀한 TOUR를 전개 중인 KUMI KODA.
日本語 → 韓国語
'항해'를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어 보다 활력 넘치는 음악에 대한 끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범에 앞서 보여주는 KUMI KODA의 엔터테인먼트.

FRESH하고 EPIC한 사운드와 세계관에서, 그야말로 "2014"의 KODA가 해낼 수 있는 미드댄스의 타이틀곡 ",HOTEL".
본고장의 매너까지 답습하여 만들어진, 하드한 HIP HOP/R&B 업 넘버, 그 이름하여 "MONEY IN MY BAG".
日本語 → 韓国語