Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その数量は今在庫がありません。ごめんね。 OK、入荷次第発送します。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その数量は今在庫がありません。ごめんね。 OK、入荷次第発送します。私用に数個とっておくかもしれません。しかし、この価格で提供できます。何に興味があ...

翻訳依頼文
I dont have any of those quantitys right now. Sorry bud.


OK as soon as they land it will. I might want to keep a few for myself. But I could do those prices. What would you be interested in?

I dont have the V3 9, only one there. I do have 8* v3 and 8* RBZ tour.


You are receiving this newsletter because you have purchased from FanMeNow.com in the past. If you would like to stop receiving these e-mails, simply click on the
unsubscribe link at the bottom of this e-mail.

We Are Running a Limited Flash Sale. Act Now And Recieve 50% Off Everything On Our Site.

Offer Cannot Be Combined With Any Other Running Promotions.

To Take Advantage of this offer, simply enter Discount Code: George

Expires 02/19/2013 12:00 AM EST


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
その数量は今在庫がありません。ごめんね。

OK、入荷次第発送します。私用に数個とっておくかもしれません。しかし、この価格で提供できます。何に興味がありますか？

V3は9個ありません、1個だけあります。v3は8個、RBZ tourは8個あります。

過去にFanMeNow.comからご購入いただいたお客様にこのニュースレターをお送りしております。今後のメール配信をご希望されない場合、このメール下部の配信解除リンクをクリックしてください。

限定セールを開催中です。今ご購入いただくと、弊社ホームページ掲載商品全て50%引きとなります。

このオファーはその他のプロモーションと併用いただけません。

このオファーをご利用いただくには、こちらのディスカウントコードをご入力ください：George

有効期限　2013年2月19日　東部標準時間午前12：00

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
39分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

3. 全額支払いの上、販売者は登録名義人である被上訴人により署名された完全販売譲渡証書を購買者へ引き渡す。同日に被上訴人より受け取る頭金から、Pinedaは合計P112,690.75を被上訴人の担保証券をGSISで支払いをした。（証拠　Ibid　ページ41～43, ｢D-1｣～｢D-3｣) ｢Pinedaはそれから被上訴人にGSISからの権原放棄の委任状を要求した。（TSN、1989年11月9日、ページ18～19）1985年1月1日、Piendaが個人的に被上訴人に権原を渡すであろうということが理解され、被上訴人はPinedaに前述の権限を与えた。
英語 → 日本語
9月4日（金）にそちらに着金予定です。ボンドストリートのルイヴィトンに持ち込んで本物かどうか確認してもらいます、複製品であれば返金を要求します。 これまであなたから購入したバッグ2点にはがっかりさせられました。写真の状態通りではありません。通常、これらのバッグの支払いをした場合はもっと良い状態で届きます。あなたはプロのカメラマンで、自営されているのでしょう。商品の写真はもっとよいものが撮れるはずです。 あなたのものと同じ状態のショッピングトートに100支払いました。転売のため、クリーニングと修理などを施します。購入したMezzoのブラックハンドルはクリーニングが非常に難しいものです。
英語 → 日本語
こんにちは、サリーです。お元気ですか。 添付した商品を御社で販売できるか気になりました。 日本国内のアマゾンの在庫は10点あります。札に手違いがあったので、こちらでは販売できません。御社で販売していただければ有り難く思います。弊社への支払いは販売後で構いません。 お返事お待ちしております。 敬具 サリーより
英語 → 日本語
Canterbury Placeは今日のホームバイヤーの多くがのどから手が出るほどほしい十分なリビングスペースのあるサイズで知られているワイキキのコンドミニアム建物の一つ。元々19070年代後半に建てられた40階建て150室の住人が住むコンドミニアム。ホノルルのCanterbury Placeは1－3の寝室があり、建物の十分な設備やライフスタイルのアメニティもまたこのロケーションをホノルルでの住まいを探しているあらゆる人たちに特に魅力的。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語