公開翻訳一覧 "Eメール","コミュニケーション","Eコマース" 5 ページ

連絡ありがとうございます。 ご提示いただいた住所に間違いはございません。 Paypal資金の準備が完了次第、返金い...

本日、下記の４品を発送しました。 追跡番号は「」です。 また気になる商品があったら是非教えて下さい。 私はあなたの...

最高額入札者が支払をキャンセルしたため、あなたにsecond chance offerを送ります。 ---- 分か...

それぞれのデザインは似ていますが、○○は製造ブランドが特定できなかった。 それが低い値段で落札された原因でしょう。...

連絡ありがとうございます。 ○○はまだ発送しておりません。 同梱で発送するため、○○のオークションが終了するまでお...

申し訳ありません。この商品はオークション形式なので値段交渉をお受けできません。 他の方からもいくつか問い合わせを頂...

I just want to know if the ○○ 　are shipped already, I ...

Thanks let me know, I received the ○○ today , thank you....

連絡ありがとうございます。 扱っている商品は全て専門家から仕入たオリジナルです。 あなたがオリジナルではないと判断...

お支払とご連絡ありがとうございます。 あなたが言っている箇所と一致しているかは分かりませんが、元々のデザインで白い...

Thank you for the kind discount as well I will keep look...

ebayでも商品を落札してくれてありがとうございます。 あなたは３品購入していただいたので、更に私は１０ドル値引き...

Embry keeps it fun. A naturally positive outlook and a pa...

この度はご注文頂き誠に有り難うございます。 当店では、アメリカ国内への配送は無料となっており、アメリカ以外の国への...

We couldn't just stop with PDX. The tiles in LAX have bee...

今日、商品が届いたのですが、AAAが1セット足りませんでした。送っていただけますか?お返事をお待ちしております。

この度はお届けまでにお時間を頂いており、誠に申し訳ございません。 お客様のご注文は、x/x に再発送をさせて頂いて...

Dear Mr. / Ms. Lars XXX, Thank you for your inquiry. We...

Gentile cliente, Le scriviamo in quanto abbiamo notato ...

Dear Mr./Ms. XXXX, Thank you for your Amazon inquiry. ...

I also live near the US border and can drive across to sh...

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are ...

返事ありがとうございます。今、買おうと思ったのですが、日本までの送料が設定されていないため、購入できません。購入で...

Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your message. We are ...

Bonsoir, je n'ai pas bien compris le fin de votre mail: ...