Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. free

公開翻訳一覧 "free" 2 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
まず、一品目はスモークサーモンのマリネです。 本場北海道産の美味しいサーモンを使いまして、かかっているソースはフランス料理でも使われているものです。 これに、和歌山名物の醤油を隠し味でアレンジしております。 二品目は、グリンピースのポタージュです。 ここに、大根を和風に煮込んだものを浮かべ、その上にバター・牛乳・小麦粉などで作りましたベシャメルソースをかけております。 メイン料理は、天然ヒラメをじっくりフライパンで蒸し煮し、それから出た出汁をパプリカなどの野菜と生クリームのソースに仕上げております。 15年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
11 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そんなこと言うもんじゃない。言霊を甘く見るな！ 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Don't worry about a thing 'Cause ev'ry little thing gonna be alright Singin', "Don't worry about a thing, 'Cause ev'ry little thing gonna be alright." Rise up this morning, Smiled with the rising sun Three little birds pitch by my doorstep Singin' sweet songs of melodies pure and true S... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Don't let your life wrap up around you Don't forget to call, whenever I'll be here just waiting for you I'll be under your stars forever Neither here nor there just right beside you I'll be under the stairs forever Neither here nor there just right beside you 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
His advice aroused Nick from despair. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
『俺の財宝か？欲しけりゃくれてやる。探せ！この世の全てをそこに置いてきた。』 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
They almost forget, as time goes by Their names (for no one knows) Their ages ( for no one cares ) The homeless, the nameless They remember, and dream of Only faintly Of days ( so long ago ) When they used To belong And be loved By people. 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The homeless, the nameless Live their lives In complete and utter silence And as we pass them Pass them by A glance A grimace And perhaps A sigh A shake of the head Is all we spare them Of our time. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The lonely The homeless,the nameless They litter the streets And sleep in trains Sprawled on benches in the park. They look, they see With empty eyes At a world that does not care They speak, they mumble With raspy voices To a world that does not listen. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 15年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
俺にもできることとできねーこととがあるんだよ。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it. 15年以上前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
＜映画の原題を自分なりに訳してください＞In to the wild 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もし、あなたが二ヶ国語以上に自信があるならコニャックをチェック。 翻訳専用の有料Ｑ＆Ａで、短い文章(500文字以内)の翻訳依頼を行うサービスだよ。 とっても手軽で、たまった報酬はPaypalアカウントに払いだせるから便利。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
<映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona 15年以上前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I'll be up next Tuesday i think? 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I want to live the kind of life Shoin Yoshida lived, so short yet so intense. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags