公開翻訳一覧 "ビジネス","音楽" 13 ページ

ですので安心してお買い求めください。ですが、商品説明で日本製と言ってしまっている以上我々は嘘をついたことになってし...

お客様にお伝えしないといけないことがございます。 弊社の発送前最終確認の際に日本製ではなく台湾製ということがわかり...

私たちが独自で契約しているプロの梱包業者に梱包は委託しており、発送業者であるEMSは日本郵便のサービスで日本の運送...

発送前には無いクラックがある以上お客様からダメージリポートを出して頂かない限り、こちらも動くことは出来かねます。ま...

私たちはあなたとお互い納得のいく取引を最後までしたいのであなたが負担した輸入関税375$を一旦返金致します。 です...

弊社では買い物代行システムを行っており、海外発送に対応していない日本のショップの楽器でも世界中の（一部地域を除く）...

F社子会社時代の82~97製はF工場製造でMADE IN JAPANと刻印されている 木材加工などの製造が外注(...

すいません、私はあなた達のメイン宅配便業者をUPSと勘違いしていた。 私は、国際宅配便ならば、どこでもいいと考え...

その理由は、あなた様がインボイス上のアンダーバリューのオファーをしてきたからです。お客様からアンダーバリューのオフ...

お客様対応係の○○です。この度は我々のミスで迷惑をかけて申し訳ありません。まず、オークションの金額を操作したのは、...

フレットは8割程は残っています。 このベースはリペア履歴はなく、改造はされていません。 ネックは現状ストレートで...

あなたとメッセージでやり取りをしていましたが、残念なことに他の方に落札されてしまいました。メッセージをしている段階...

ギターを落札していただきありがとうございました。 実はこのギターですが私どもの価格設定の間違いがありました。 正し...

Clear Flameの Alderボディのギターの現物の写真を添付しました。 このギターをお客様へ送付させて頂き...

【Kicktstarter初めてのサポート】英語解説 ■Kickstarterアカウント登録 まず初めにKic...

メーカーのM社の社長と電話でコンタクトをとることができました。 彼曰く、バルトリーニのピックアップが要因でノイズが...

写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

このギターコリーナ材のベニアを貼りつけているものではありません。 ネックとボディともに3ピース仕様になります。1ピ...

Fender　BASS　VIのハンドルの取り付けについてYOUTUBEに動画をアップしました。 このように、穴にハ...

Whenever I tap the bass or the pickups, it is very audibl...

1 ZINEは見開きのCDカバーの間に挟むつもりなので、 多少、ページ数が増えても問題ありません。 ページ数は気...

ATELIER Z *についてご質問に回答いたします。 ナット幅は約＊インチです。 24フレット上のネックの幅は...

あなたのベースは1月3日以降に届くように発送を準備しております。 荷物の伝票とインボイスにあなたの電話番号の記載も...

実は発送前のNSの検品時に1か所小さなキズがある事がわかりました。 写真の部分です。 我々のポリシーはお客様にご満...

ベースが無事に届いたとのことで安心しました。 ピックアップカバーを取り付けるネジはベースには付属されておりません。...