フリーランサーを探して依頼

Localize your software product, with professional results. I have over 35 years of experience in localization services.

Aside from my 35 years of experience with interpretation, I am a bit of a local history aficionado.

I do work on time or before time. Just a text away from you. Always ready to learn.

I am very punctual, You can contact me anytime if I am working with you. I can handle last minute work and pressure. I believe in original content and its my duty to provide you authentic content. Looking forward to hearing from you. Luck shouldn't come into it.

You can learn Japanese with no stress!

Active on Conyac since November 2014. I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation/correction is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. Also, l prefer short and brief sentences to long and philosophical sentences, to make sure that everyone could catch the messages from the text with less effort. In addition to correction of general translations, as a licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

分かりやすく丁寧な仕事をします。

分かりやすく丁寧に訳します。

趣味が多く、アニメ、ゲーム、漫画、長年の大切なものです。　幼少期からピアノ、声楽を習い、裏方のお仕事や演者さんとしての経験もあります。　高校、大学と短期留学をしており、大学では経営分野の流通科学専攻です。　多角的方面から、得意な分野の専門知識もありますので、経験を生かした翻訳をしていきたいと思っております。

現役のライフサイエンス分野の研究者です。海外在住歴４年半です（ドイツ３年半、米国１年）。

戸籍謄本等の公式書類の翻訳（日本語→フランス語）、フランス語各種契約書の作成が可能です。

I deliver the work on schedule and work on holidays and recess, if necessary.

I will work quickly and correctly

文章だけでなく、文脈や文化背景を理解することも大切にしています。言葉の響きやニュアンスを正確に再現するために、常にリサーチと学習に努めています。

丁寧にいたしております。

I have extensive experience as an English to Spanish translator. I have worked with large companies as a freelancer, and I work in any field. Punctual and reliable

全年齢対象の英語講師として働く中で分かりやすく伝える、を意識してきました。英語から誰でも理解出来る日本語へ訳します。

丁寧な作業とただ直訳するだけでなく、理解しやすい翻訳を心がけています。

Quality Spanish Proofreading

Translate documents or pictures from English to Spanish or viceversa. Fast typing. Accuracy.

辞書やオンライン検索でリサーチ力を高めながら修行する心構えです。正しい直訳の後に読者を想定した読みやすい日本語にすることに拘ります。セルフチェックの校正には時間を惜しまず、不確かな点は申し送り事項として報告いたします。

こんにちは。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございますmapleと申します。 常に迅速・丁寧を心がけ、主に事務的業務を行っております。 また、常に相手の方に「何か一つでも依頼して良かったと満足していただける」仕事するようにしています。 ▼可能な業務 ・文字起こし ・翻訳 ▼平日の稼働時間 ・週5日、1日あたり4時間 出来る限り対応させていただきます。 ▼連絡手段 ・出来ればメールでのやり取りが望ましいです。メッセージの返信は土日祝関係なく、迅速に行います。 ▼得意分野 ・パソコン、Excel関係 ・翻訳業務 ※得意分野以外でも徹底的にリサーチして記事にします。 ▼実績 始めたばかりの初心者ですが随時追加していけるよう努力します ▼これまでの職歴など 専門学校卒業後は病院に就職 現在は医療従事者として働きながら副業をしています ▼趣味・特技など ・読書 ・ドラマ、映画鑑賞 ・情報リサーチをすること ・語学の勉強 ご興味を持っていただきましたら、ご連絡ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

I love correcting grammar, syntax and punctuation. If that makes me weird, it's something you'll profit from!

Over 5 years experience post editing from TM and other French automated translations into English.

I'll change sentences from translated English to a more natural sounding US English. I correct spelling, punctuation, usage and syntax errors. I am passionate about commas and semi-colons. I have been doing this sort of work for over 7 years in the fields of magazines and novels.