フリーランサーを探して依頼

中国語の文章を的確な日本語に翻訳します。

直訳ではなく、正確なニュアンスでの翻訳を心掛けています。ジャンルは問いません。

日韓、韓日の翻訳を承ります。 直訳ではなく、お互いの国の人に通じることを目標に仕事を致します。 責任感を持って最後までやらせていただきます。

英語での表現の引き出しを多く持っています。 洋書を読みながら様々な言い回しを学んでいます。

英語を正確に読み取り、丁寧に訳すのが得意です。 自然な日本語になるよう心がけて作業します。 I'm good at reading English accurately. I try to translate as naturally as possible.

NAATI資格、翻訳学修士、12年の経験を持つプロの翻訳者です。細部にまで手を抜かない、正確できれいな和訳を、読者や文書の目的に合わせてスピーディーに作成いたします。 NAATI certified translator with 12-year experience. MA. Attentive to details and able to output accurate and clear translation catering to the audience and objectives of the documents.

専門分野は建築と文学です。

Earnestness, punctuality, accuracy.

Seriedade, pontualidade, exatidão.

Being bilingual in English and Japanese, I am here to help you.

調べることにたいしては労力を惜しみません。得意分野は文系で政治や社会科学ですが、現在特許翻訳についても学習中です。理系についても感染症関係の記事や文献の翻訳を過去に行ってまいりました。新しいことに対する抵抗感がないことが長所です。

違和感のない日本語に翻訳することを心がけています。そのため、意訳も致します。

I really enjoy translating and finding the exact wording to convey the desired subtleties. As a passionate reader who enjoys learning about languages and their history I am able to adapt to all sorts of levels of languages and moods.

J'aime beaucoup traduire et trouver les mots exacts qui permettent de transmettre les nuances recherchées. En tant que lectrice assidue qui apprécie apprendre des mots et expressions nouveaux ainsi que leur histoire, je m'adapte très bien à toutes sortes de niveaux de langues et d'atmosphères.

J'aime beaucoup traduire et trouver les mots exacts qui permettent de transmettre les nuances recherchées. En tant que lectrice assidue qui apprécie apprendre des mots et expressions nouveaux ainsi que leur histoire, je m'adapte très bien à toutes sortes de niveaux de langues et d'atmosphères.

日常で使う韓国語の翻訳を行います。自然な韓国語に翻訳します。

I am anxious to get this job. I am a hardworking and timely person. I am convinced by my skills and knowledge to be a translator. I can do this job as well as possible. I have a passion for success and goal oriented demeanor that would push me to accomplish my set tasks.

こんにちは。 日本語からポルトガル語へ ポルトガル語から日本語へ、通訳、翻訳可能です。普段から通訳の仕事もしているので経験はあります。正確により近い通訳、翻訳を心がけています。 宜しくお願い致します。

丁寧に納期を守ってお仕事します！

正確な翻訳を心がけています。日英西語での対応ができます。

どの分野でも対応しております。

韓国のフリーランス翻訳者で、日本語ー韓国語の翻訳を専門にしています。 最近は美容動画の字幕翻訳をしていますが観光やゲームの翻訳も可能です。 JAVAプログラマーで努めた経験がありますので、ツール使いも得意です。 ワードやエクセル、プレゼンテーションやフォトショップなどが使えます。 HTMLやCSSファイルももちろん読めます。 CATツール(Trados)活用可能です。 詳しい内容は履歴をご参考にしてください たくさんのご依頼お待ちしてます。 よろしくお願い親します。

To deliver a good translation, it is important to pay attention to not only accuracy of your translation based on your language competence and your background knowledge, but also from your exchanging information with your customer. For a translator, it is important to commit your deadline of customer, too.

医学、システム/ソフトウェア開発では専門性の高い翻訳でも確実な品質を保証いたします。 フリーランスとしての経験も豊富ですので、特殊分野の論文やビジネス文書もお任せください。 TRADOS2015使用のため、大量案件も統一性を確保 ※万が一、品質に納得できない場合は、何度でも無料で修正させていただきます。

丁寧に翻訳することを心掛けています。