フリーランサーを探して依頼

主に工業系の専門用語を駆使しながら標準書・基準書などの翻訳をしています。また現場(工場)でローカルに対し作業手順などの通訳をしています。

I want to help people to understand these languages

日系金融機関と外国会計事務所に勤務した経験から、財務関連の翻訳に強みがあります。 一方で様々な分野の翻訳に関心があり、いづれの分野においても「お客様目線で読みやすい」翻訳を行う所存でおります。

アメリカ合衆国に3年以上、また、フランスにも1年住んだ経験のある日本人です（その他イギリスへの留学経験等もあり）。 英日（英語→日本語）翻訳が得意分野ですが、簡単な日英（日本語→英語）翻訳も対応可能です。 大学では英米文学を専攻しておりました（学部卒です）。 翻訳者としての経験はまだ浅いかもしれませんが、 翻訳を生涯の仕事としたいと考えているため、一つひとつの仕事に丁寧且つ誠実に対応させていただきます。

translation inspect, correction would be my speciality

ご覧いただきありがとうございます。 以下英語での自己紹介です。 Thank you for welcome to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London to study English. I am going to teach English with my all knowledge. Any types of teaching styles are OK. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

If you need help with Spanish, I'm the right guy for you.

精一杯頑張ります

翻訳未経験ですが、割ける時間は多くある環境ですのでお仕事募集します。 報酬は時給500〜とありますが、それ未満でも交渉していただければと思います。

当方、観光業に約2年、製造業(産業機器)に約2年間従事してまいりました。 精一杯対応させて頂きますので、気軽にお声がけください。

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

i have many days off a week. In addition, my hobby is studying foreign language so i would like to get this job. I think this is a good job. I can not only earn money but also i can practice everyday.

Szukam czegokolwiek do tłumaczenia z uwagą na szczegóły oraz użycia całej mojej wiedzy i technik w tym zadaniu, nieważne czy to opis książki na ostatniej stronie czy multikulturowe zaproszenie na ślub. Uwaga: Mogę mieć problemy z specjalistycznymi terminami z rożnych dziedzin, na przykład nazwy z biologii/chemii/fizyki których nigdy nie nauczyłem się w obu językach (tylko w jednym).

Are you a gaming company? Do you often get bad feedbacks from players only because theyir language is missing in your product? I will be happy to help you. I can create a high-level translation of your game text ( .docx, .xlsx and .pptx, .txt, .html, .xml and others)

I'm a working hard person.

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

you can have your result very fast

翻訳経験は浅いのですが、丁寧な仕事を心がけています。 金額にこだわらず、小さな案件でも積極的に取り組んでいきたいと思ってます。

ワガノワメソッドを外国で学びました。海外バレエ団の動画の翻訳をします。

I translate text of any length, make subtitles, licalize sites.

I'm looking to translate anything that goes with special attention to detail and put all my knowledge and techniques, doesn't matter if it's book description at the end or multicultural wedding invitation. Note: I might have problems with specialised terms from different traits, for example terms from biology/chemistry/physics that I never learnt in both languages (just one).

Перевод текстов

Who do you trust more than a video-editor on editing?

-

IT業界12年、WEB専門でやっているため業界用語、知識、設計、仕様確認、企画、文章作成、ランディング、オンラインゲーム、アプリゲーム、サイト制作、得意です。