フリーランサーを探して依頼

I am able to perform translation/proofreading tasks with accuracy, exactness and most of all keeping the sense and meaning of the original text. Highly respect the deadline compromise. (I prefer to work on a per word basis, with very low rates)

Traduzco al español, desde el inglés o el francés, cualquier tipo de documento con temática genérica (como artículos, cartas, e-mails, descripciones, panfletos, anuncios, etc.). Consulte conmigo para concretar los detalles.

Si necesita fotos de Cartagena (Murcia), contacte conmigo. Si tiene interés en algún lugar o detalle preciso, dígamelo. Le enviaré las fotografías por email. [No son artísticas, solo como documentación.]

Traducción de subtítulos del inglés o francés al español. Entrega en .srt o .ass.

修改文章。应需要改正、加减句子等等。

Hello! My name is Angel, I am 25 years old, currently I'm studying languages at Universidad Mexicana in Mexico, so I decided to register in this web page to test myself and gain skills in 2 different languages. Please feel free to make your request, I'll glad to help you.

I'm a very highly motivated person. I don't settle for less hence my attitude brings forth enthusiasm and great vigor to my everyday task.

I'm pretty optimistic that I can effectively and efficiently deliver my job.

私は作家として出版を目指しています。 その傍らで、個人事業主として翻訳をしています。 現在は飲食店のメニュー・告知・ＰＯＰの英語訳を承っています。 Ａ４サイズ１ページ５０００円～で承ります。 翻訳会社に受注すると１ページ１万円程度するのですが、個人と取引すればこのお値段で可能になります。 日本は空前のインバウンド（訪日旅行客）ブーム。 外国人観光客がついに３０００万人に達しました。 渋谷、新宿などでは、外国人の方が日本人より多い日もあります。 ２０２０年東京オリンピック開催が決まり、おもてなしムードが高まっています。 だけど、日本国内で英語表記のメニューを用意している飲食店はまだまだ少数。 しかし、入口に「English Available」と一言だけでも掲げてあると、 それだけで外国からのお客さんが１．５倍に増えた事例も数多くあります。 それも、単に日本語を英語に直訳するのではなく、 外国人から見て「食べたい」と思わせるメニュー作りを目指します。 例えばです。 「親子丼」が"Oyakodon"だけでは、外国人は何のことかイメージできません。 "Scrambled egg and chicken bowl rice"というように、具の説明が入っていると、 よりイメージがしやすくなります。 また「わかめ」は英語でSeaweedですが、外国では海藻を食べる食習慣がないことがあります。 そこで"Sea vegetable"（海のサラダ）にしてみましょう。するとなんだかヘルシーに聞こえます。 メニューや看板以外にも、お店が伝えたいコンセプトを説明する文章の英訳など、 飲食店に関する文章なら何でも承ります。 私は食べ歩きが好きで、色々なお店に行きますが、そのさい、 こういう趣向のお店なら外国人にも評判になりそう、なのに英語メニューがないのはもったいないな、と思う時があります。 飲食店を営業されている方、もしよろしければご一報をよろしくお願いします。 訳してほしいデータを送って下されば、一番速くて即日仕上げて納品いたします。 その後、既存のメニューに書き加える形でも可能です。

I'll translate to and from English and Spanish.

I am an Italian Teacher and I love helping people with understanding my language. I can help for all categories. Let's try work together! :)

I will be more accurate as possible to give you the best translation in modern and up-to-date Italian and/or English.

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日本語能力試験1級、ビジネス日本語Ｊ１

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日本語能力試験1級、ビジネス日本語Ｊ１

学びながらしっかり仕事をしてまいります！

I write in a creative form not just only translating literal but also I know what people mean when they are writing...

Contact me to translate websites, após and games. English to Portuguese.

I'm a semi-poem. I write poets and short stories sometimes. I graduated language department in college. I've been translating novel and articles for 3 years.

在日8年です。 正確、迅速に仕上げます。 よろしくお願いします。

どんな内容のものでも良いです。ITや倫理、経済や洋画、ダンスや音楽などの知識があるのでそれに関係する内容であるとしやすいかもしれません。基本どんな内容の翻訳でもWELCOMEですので、気軽にご依頼ください。まだはじめたてなので1000-4000文字までを考えています。よろしくお願いします。

基本的になんでも可能ですが、強みとしてはマネジメント系の英語の翻訳を得意としています。 My strong point might be management in order to translate English into Japanese, however anything might be possible even just checked the words for normal conversation in terms of business.

年齢を問わず見やすい翻訳を心掛けています。納期等は時間的に余裕があるのでそうだんしてください。