English to Spanish translator, Spanish native speaker, good English knowledge, , good general culture, capable in Ms Windows, Word and Excel .
Data entry, Administrative Assistant. 10 hours a week available for any of these home based internet jobs.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
1978/6
|
Bilingual Administrative Officer with British Council Venezuela |
|
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
1995/9 - 2016/3
|
Su Industria C.A. |
Admin & Sales |
|
1992/2 - 1993/1
|
Ali Fung Supermarket |
Administration |
|
1985/9 - 1991/3
|
Su Industria C.A. |
Administration |
|
1979/7 - 1985/9
|
Ministerio de Minas y Petróleo |
Administration |
|
1978/6 - 1979/6
|
The British Council |
Administration |
|
1972/8 - 1978/6
|
Ministerio de Minas y Petróleo |
Administration |
|
1972/2 - 1972/8
|
Todo en Goma C.A. |
Administration |
|
1970/7 - 1972/2
|
Par Publicidad |
Accounting |
|
1970/1 - 1970/6
|
Chrysler of Venezuela |
Finance |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
1977/9 - 1978/8
|
Universidad Simon Rodríguez (Accounting Courses) |
|
1969/6 - 1970/5
|
Carabobo University Language School (English Language) |
|
1969/1 - 1969/12
|
INCE (Accounting Assistant) |
|
1966/10 - 1968/7
|
Pedro Gual High School |
|
1960/1 - 1965/11
|
José Félix Restrepo Primary School |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
1985/9 - 2016/3
|
ベネズエラ |
Aragua |
Maracay |
|
1972/8 - 1985/9
|
ベネズエラ |
Bolivar |
Ciudad Bolivar |
|
1972/2 - 1972/8
|
ベネズエラ |
Carabobo |
Valencia |
|
1970/6 - 1972/2
|
コロンビア |
Antioquia |
Medellin |
|
1966/1 - 1970/6
|
ベネズエラ |
Carabobo |
Valencia |
|
1953/7 - 1966/1
|
コロンビア |
Antioquia |
Medellin |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → スペイン語 |
マニュアル |
2年 |
I have translated Engineering Plastics Manuals from English to Spanish |
|
| 英語 → スペイン語 |
商品説明 |
1年 |
I have done short translations of On Line Games introduction and description |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
