フリーランサーを探して依頼
条件から探す
主に技術関連の翻訳(英語→日本語)をしています.
日本
本人確認済み
私は大学・大学院で機械工学を専攻し,修了後は空調機メーカーにて設計エンジニアとして9年間勤務しました.エンジニアとしての知識や経験を活かしつつ英語に関われる仕事がしたいという志しがあったため,勤務していたメーカーを2019年末に退職し,2020年より本格的に翻訳者として活動しています.
翻訳作業には,英語を自然な日本語で表現することに加え,対象となる技術やその背景について調査し,そこから得た全体像を訳文に反映することを意識して取り組んでいます.メーカーでの設計業務の経験を活かして,筆者の伝えたい考えを理解し的確に表現できるような,出来上がりの品質を意識する翻訳者でありたいと思っています.
※技術的な内容に限らず,一般的なビジネス文書(広告,プレゼン資料等)であれば問題ありません.
1,650円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
中国語-日本語のお手伝い是非受けさせてください!!
本人確認未認証
翻訳/レッスン/中国語会話など
1,000円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
文章の意味やニュアンスを考慮し翻訳します。読み手が理解しやすい翻訳文を提供いたします!
1,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
職業柄、サブカルチャーの翻訳を専門としております。
日本語/英語ならば、ローカライズは全般行えます。日常会話レベルであれば中国語(標準)も扱えます(仕事で使えるまでには持っていけていません)。
また、このサイトでの仕事はまだ経験が浅いので、報酬は少なめで構いません。
1,000円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am doing this for the solely purpose of helping people, and at the same time to earn some extra money.
I am a current graduate and I am looking for jobs while still doing this.
$4.00
(630円)
/ 1時間
スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英→日翻訳全般請負います
本人確認未認証
経験を積みたいので英→日翻訳ならどんなジャンルでもお仕事いただきたいです
3,000円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translating
本人確認未認証
I can translate anything
$100.00
(15,745円)
/ 1時間
英語 → ルーマニア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
商品説明、記事など英語→日本語への翻訳
日本
本人確認済み
英語にかかわる仕事がしたいと思い、翻訳の勉強をしています。旅行が好きで、海外にもたくさん行きました。海外の文化や、生活を日本の人に伝えたり、反対に、日本の文化を海外の人に伝える仕事に関わることができればと思っています。勉強中ですので、ジャンル関係なく、翻訳をさせていただければと思います。
2,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス契約書、各仕様書、特許の英日翻訳ならお任せください。
アメリカ
本人確認済み
丁寧な翻訳内容と納期遵守がモットーです。わかりやすい日本語での翻訳を常に心がけています。
$55.00
(8,660円)
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translator English/German
オーストリア
本人確認済み
I can translate from English to German and vice versa.
I have worked on several sites over the last few years, some of which are Stepes, Unbabel, Fairlingo, Motaword, Smartcat, and Upwork. Most of the things I have translated are in the areas of correspondence, marketing, advertising, apps/games, websites, and manuals.
$10.00
(1,575円)
/ 1時間
英語 → ドイツ語
ドイツ語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have lived in HK over 7 years and used English and Japanese at work place.
I welcome your any questions and job offer anytime.
1,650円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I can translate mainly about articles, conversation.
$15.00
(2,362円)
/ 1時間
日本語 → 英語
日本語 → ビルマ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳(韓国語→日本語)
大韓民国
本人確認済み
韓国在住の元日本人です。大学で韓国語学を勉強しています。
1,500円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
フランス語の翻訳です!
日本
本人確認済み
まだまだ駆け出しではありますが、後学のためお力添えいただけたらと思います!精一杯取り組んで参ります!
1,000円
/ 1時間
フランス語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Estoy aprendiendo español del nivel C1.
Espero que os pueda ayudar.
C1レベルのスペイン語を勉強中です。日本語翻訳等お任せください。
1,500円
/ 1時間
スペイン語 → 日本語
日本語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ネイティブにとって違和感のある文をネイティブらしくします
本人確認未認証
海外の方の日本語の文章を、日本のネイティブっぽく違和感のない文章にします。
700円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日中の翻訳お手伝いします!
本人確認未認証
台湾の大学卒業です。ネイティブ並み!とまではいきませんが全力であなたの翻訳のお手伝いさせてください。
企業様、学生様の課題や宿題などの質問にも応じます。
必要に応じて通訳もします。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
If you want to be sure that you're text is perfectly written , what's better than a native?
イタリア
本人確認済み
No one wants to make silly mistakes, but sometimes it happens not to see them while we write. To avoid it, don't hesitate to reach out!
$10.00
(1,575円)
/ 1時間
英語 → イタリア語
イタリア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
ゲーム、おもちゃのナレーション翻訳(英→日、仏→日)いたします!
日本
本人確認済み
20年以上の映像翻訳の経験を活かし、読みやすく、かつ的確な翻訳を心がけております。
2,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Please let me help you in translation and transcription as i have the professional experience
パキスタン
本人確認済み
Dedicated English - Norwegian translator with years of experience working in professional and scientific communities. Voice to Doc (english) transcription. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings
$8.00
(1,260円)
/ 1時間
英語 → ノルウェー語
英語 → スウェーデン語
スウェーデン語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am enthusiastic to make the way people communicate very easy by translation.
$10.00
(1,575円)
/ 1時間
アラビア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
動画の文字起こし、英語から適切な日本語への翻訳、動画の字幕翻訳などお任せください!
1,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語→韓国語の翻訳を専門としています。
大韓民国
本人確認済み
《分かりやすい•読みやすい翻訳》をいつも心掛けて頑張ります。
簡単なアピールポイントは以下の通りです。
•韓国語ネイティブ(韓国人)
•韓国の首都圏大学経営学部/日本学部卒業
2011年秋、山口県内の大学で交換留学
•日系会社経営支援部署での経歴4年3ヶ月
会計/資金/税務/翻訳/通訳担当
•日本語能力試験(JLPT)N1級
•ビジネス日本語試験(BJT)687点
•MS OFFICE可
•経済/ゲーム/旅行など幅広い分野に興味をもっている
•主な実績
-A社 内部報告用職員履歴書2件 韓日翻訳
-A社 特許出願書 1件 韓日翻訳
ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします!
1,100円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳