フリーランサーを探して依頼

実務経験5年以上！ 日本の法律文章と同じように和訳することが可能です。

旅行やグルメが趣味なので、タイのホテルやレストランサイトをよく眺めています。サイトはだいたいタイ語と英語しかないので、日本語の訳もあったらいいのにと常々思っていました。そこで、日本人観光客にも人気のホテルやレストランサイトの翻訳の仕事ができたらと思い登録いたしました。 普段は商用旅行サイトにてタイについての記事を書く仕事をしています。その際もタイ語で書かれた該当サイトを翻訳し、それを参考にして記事にしています。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語と中国語(繁体字)ともにネイティブです。丁寧且つスピーディーに、より依頼者が求めている翻訳をするよう頑張ります。是非機会をいただければと思っております。よろしくお願い致します。

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日本語能力試験1級、ビジネス日本語Ｊ１

Certified translator with training in modern science.

ビジネス、法律、教育などの日中翻訳をやらせて頂きます。 納期厳守、正確丁寧な仕上げを心かけます。

諸分野の翻訳・通訳経験があります。

I love writing as I am a journalist, I love learning as I’m a teacher and I love reading as I’m a good reader. But there’s another thing I love: translating. I’m a journalist and I write on several magazines and newspapers. I’m the lead editor of an online newspaper, Punto a Capo Online, published by the non-profit organization where I work as a volunteer. I worked for 10 years as Press Agent for an important Italian Trade Union, writing press releases, organizing press conferences and occasionally I still work for the above-mentioned non-profit organization Press Agency. I teach English and French in an Informal Learning School and I like it very much. My students are adults who want to improve their language skills and there they can do it meeting new friends and having fun. I teach Italian for Foreign people, too. Usually, I have English, Irish and American students, even if I’ve taught East Europe and Indian people, too. I’ve studied 5 foreign languages first at school and later at the university: English, Spanish, French, German and Japanese. I’ve studied Chinese and Arabic, yet, but I never speak or use these two languages. As well as literature and poetry translations, I work as English to Italian translator on touristic, marketing, legal, IT and web or software jobs. I think Italian grammar is very important but I believe the literary style is important as well. The style is something you create reading, and in my life there is always a book to read on the nightstand. That’s the reason why I write not only newspaper articles, but short stories, plays and sometimes poems. I’ve got many incomplete novels waiting for my attention and sooner or later I’ll take up my works again. That’s the reason why I hold conferences about Literature and Writing and every year they are attended by more and more people.

I will translate your website in Italian, from English, optimizing it with SEO. Every kind of business has strong potential for selling to foreign markets. Localization helps you to earn more and to have more visitors from abroad. In Italy, customers are not used to visiting or buying on websites written in other languages. If you want to start your business in Italy, localize your site!

Reliable and accurate translator. I have several years of working experience in tourism and finance. I only translate texts which belong to my areas of expertise (finance, economy, business, insurance, real estate, travel and tourism).

Transcreation is a sort of localized translation: it produces a text which is catching to the target readers, according to social trends and local conceptions.

I am an experienced Translator and Proofreader, native Italian speaker, having worked extensively in Literature, Educational, Tourism and Journalism sectors for more than 15 years. I’m a Touristic Operator and Agent, too. I can translate brochure, touristic guides, depilates, catalogues and fliers.

Reliable and accurate translator. I have several years of working experience in tourism and finance. I only translate texts which belong to my areas of expertise (finance, economy, business, insurance, real estate, travel and tourism).

Reliable and accurate translator. I have several years of working experience in tourism and finance. I only translate texts which belong to my areas of expertise (finance, economy, business, insurance, real estate, travel and tourism).

Translator specialised in SEO, your website will not only be opened to a new market but also with a good SEO level.

Pensez à ouvrir vos pages web dans un nouveau marché avec la meilleure optimisation SEO

I'm willing to do all kinds of translations, also urgent projects.

タガログ語から日本語に、 日本語からタガログ語に翻訳できます！ フィリピンに興味のある方、 もしくはこれからフィリピンでビジネスを始めようと思う方、 気軽に声をお掛け下さい！

・社内での案件の品質管理 ・ブリッジ・コミュニケーションの担当

I am a language enthusiast and I just LOVE what I do: translating documents, transcreating your document into a new language, creatively and passionately! I have always worked with languages, and I've being working professionaly with translation/transcreation/creative writing/editing for about 9 years now. It's my life!

原稿を送る直前まで何度もチェックしてミスを減らすように常に心がけております。

期限と品質を絶対に見逃しません。 そうした態度で、きちんと仕事をしていこたいと思っております。これまでのIT企業で蓄積してきた通訳経験を生かして高品質の通訳を引き続き提供していきたいです。

日韓通訳翻訳に強みを持っています。

Very interestadual to work in long term projects