フリーランサーを探して依頼

外国人の友人を交えながら、英語を学び少しずつステップアップをはかっております。私の知識が少しでもあなたの英語に対する苦手を取り除くお手伝いができれば幸いです！

私の日中韓3カ国語のレベルは、文化や歴史まで理解した上で、喋っている母国語と同じレベルです。どんな内容でも、この3カ国語であれば、自信持って翻訳、通訳します！是非私の能力が人の役に立てるようにご協力お願い致します。

学びながらしっかり仕事をしてまいります！

何でもいい、熱心があるから。どうぞよろしくお願いいたします！

映像翻訳プログラムで学びました。 直訳ではない、ニュアンスやキャラクターを大切とした訳が得意です！

早稲田大学で中国語を学んだ後に、映像翻訳プログラムでを受講しました。 直訳ではない、ニュアンスやキャラクターを大切にした訳が得意です！

ソフトウェア取説の日中英翻訳の作業、アプリなどのリテラルの翻訳などげ

言語の変換だけでなく、双方の文化やニュアンスを大切に取り組みます。

I will love to work with companies or people with a good translation project.

①大学時代の経験__主に近現代社会学論文の翻訳。 ②アパレル会社に勤めた時期:インバウンドに対してDM、シートの翻訳。 海外工場(中国)の発注、中国語でのメール、電話対応など。

SNSへの英語コメントや回答の翻訳やECサイト運営に際して、受発注や問い合わせ、口コミやクレーム翻訳まで。小量からでも対応します。8円/文字・単語〜 また海外のSEO市場動向を知りたい方。海外市場へ進出し広告展開をお考えの方。英日翻訳や出稿文字数制限に合わせた英語コピー作成承ります。 特にデジタル広告の現地情報翻訳ならお任せください。英語広告のコピーライティングも対応可能です。(料金別途相談)

マークアップ言語（HTML、XML）や各種スクリプトからタグを保護しながら翻訳対象の文字列を抽出し、翻訳後に文字列だけを戻す作業を得意としています。ビットマップ化されたテキストも原本のPhotoshopファイルがあれば翻訳対象のテキストレイヤーだけを自動的に抽出し、翻訳後の文字列で置換します。タグの保護以外にソース全体に翻訳対象の日本語リソースなどが残されているかなど、全体検索で漏れなく探すことができます。日⇔韓の抽出・翻訳以外にも抽出と文章の割り当ての仕事だけでも請け負います。 ※抽出は自動化のため、数日で完了します。

バイナリやソースコードレベルからソースを保護しながら翻訳対象の文字列を抽出し、翻訳後に文字列だけを戻す作業を得意としています。ビットマップ化されたテキストも原本のPhotoshopファイルがあれば翻訳対象のテキストレイヤーだけを自動的に抽出し、翻訳後の文字列で置換します。タグの保護以外にソース全体に翻訳対象の日本語リソースなどが残されているかなど、全体検索で漏れなく探すことができます。日⇔韓の抽出・翻訳以外にも抽出と文章の割り当ての仕事だけでも請け負います。

This work means a lot to me and i am very enthusiastic to do it very well!

海外事業部のメーカー営業を行った経験があり、お客さんとの通訳や商談をしていました。その時の経験を生かし、相手の立場に立った翻訳を行いたいと考えております。

何でもいいので挑戦してみたいです

Working in engineering field made translation job is one of job task. Technical and non technical material, mail contents translated to English/Malays for local staff.

責任持って高品質に対応させて頂きます。

I would put a special attention on using the most suitable word rather than "good to have" word and will do my best to use correct grammar.

Formal or informal, I can translate any type of document and I will make sure to meet your deadline.

通訳をやりたいと思っている。日本語を上手にしたい。学びたい。

i’d like to help you

i am free to do whatever needed

私は日本語、中国語や広東語で話します。 今の世界のコミュニケーションは外国語が必要あります。 中国の経済は日本と一緒に仕事しています。

丁寧な翻訳を心がております！ 某監査法人に所属しておりました。 日英韓の翻訳を得意としております。分野は、観光、会計、医療機器等様々なものに対応しております。 よろしくお願いいたします。