フリーランサーを探して依頼

Translation

Experienced translator led by practical skills in corporate finance, macro economics

自然な日本語になるよ００うに気をつけています。

万人、老若男女問わず、まずは分かりやすく、自然に脳と心に染み渡っていくような日本語表現を心がけます。 また、季節感に富んだ時候の表現や、今話題のトピックを可能な限り盛り込むことで、テキストに新鮮感を持たせます。 よろしくお願いします。

我是一个负责任与守信用的人，尽可能在限定的时间内完成任务。 此外，我对中文（华文）有一定的热忱，十分欢迎各类中文性质的文字项目。

長年の米国でのIT技術者としてのキャリアと英語力、日本語力を生かして、質の高い翻訳をします。

翻訳における三つの密「精密、緻密、厳密」を大切にします。 もちろん、それにスピード感ももって仕事に取り組みたいと思っています。 ホウレンソウ、も欠かさずに。

日本語英語とも、それぞれを母国語とされる方が違和感なく読めるような文書作成に努めます。

Dedicated in my work and hard worker

スムーズな業務を心がけています。

I'm from Romania but I learned english when i was a little kid from computers and games and at the age of 14 i went to Swiss for almost 2 years and I learned French very fast.

In parallel to the activity of journalism, worked many years as a translator (English and French to portuguese), translating journalistic articles (mainly for communication agencies). Nowadays I continue in the communication area and also I do several tasks related with translation, again journalistic articles but also communication consulting ( for companies to promote themselves, for example ) and even academic studies that has to be bilingual (from English to Portuguese and reverse). And I really like to do this kind of challenges. My skills in writing are for sure an asset in this kind of tasks, and always have to develop my profession not only in Portuguese but also in English. Working as a freelancer and travelling a lot... this kind of job fits perfectly in my professional activity. And of course taking some financial advantage of a long experience in writing, communications and translating. Really motivated, because I really like what I do and being my own boss. And this is one more challenge!

Em paralelo à atividade de jornalista em Portugal, trabalhei vários anos como tradutora (inglês e francês para português), traduzindo artigos jornalísticos (sobretudo para agências de comunicação mas também publicações portuguesas, entre jornais e revistas). Atualmente, continuo ligada à área da comunicação e também mantenho, embora com menos regularidade, a atividade de tradução, sobretudo na tradução de, uma vez mais, artigos jornalísticos e também na vertente de comunicação empresarial ( para empresas que pretendem promover-se, por exemplo), e até na área de estudos académicos que se exigem bilingues (de inglês para português e retroversão). Gosto bastante destes desafios profissionais. A minha capacidade em expressão escrita é com certeza uma mais-valia nestas atividades de tradução. Há que acrescentar que a minha profissão de jornalista sempre exigiu alguma desenvoltura no uso da língua inglesa, a nível oral e na escrita. A trabalhar como free-lancer na área da comunicação e a viajar quanto baste…este tipo de desafios online, que me permitem, a partir de um computador, trabalhar em qualquer lado, é o ideal para mim. Claro, também pesa a oportunidade de maior retorno financeiro enquanto free-lancer, tirando partindo de uma longa experiência na actividade da comunicação e da escrita, assim como nas traduções. Realmente motivada, pois, o meu grande objetivo, é poder trabalhar no que gosto e ser o meu próprio patrão.

はじめまして、こんにちは。 大学時代４年間専攻したドイツ語と、大学まで学んできた分と現在、オーストラリアに在住し身につけた英語力を活かして、主に日本語への翻訳をさせていただきます。 学生時代、及び、社会人時代、課題やタスクは納期に関わらず即日行い、提出してきました。 性格上、中途半端なことはできませんので、私の持つ能力の範囲で精一杯翻訳させていただきます！

I will get the job done no questions asked(if they are not spesific questions about the job) and have a great communication skills with people.

I will be glad to help with any subject.

Have a good skills in c#.

TOEIC940/英検準1級取得 帰国子女 日常的な文章の英訳・和訳は問題なく対応できます。 ビジネス文書の翻訳も得意です。

Specialized in: Movies, Dramas, Tutorials, Music Videos, Promotional videos for various companies

I am thorough and a perfectionist.

ただの直訳ではなく、文章の流れや感覚を自然的に翻訳させていただきます。 読みたかった漫画や好きな芸能人のインタビュー内容のカルチャーからビジネスまで、幅広い領域の翻訳をお任せください。

主として、SDL-Tradosを使っています。専門は一般です。

なるべくスピーディーかつ正確に翻訳します。

I'm a native italian and if you write in Italian I can correct and review your papers, websites or whatever!! Feel free to contact me. (the hourly rate for this service is negotiable).

どんな読者にもわかりやすい翻訳をすることを心掛けています。リサーチも得意です。