フリーランサーを探して依頼

I have lived in worked and lived in Japan for the last 5 years and have acquired a comprehensive understanding of Japanese and the cultural nuances necessary for quality translation.

Turkish is my native language and I have graduated engineering department of the one of best technical universities in Turkey. There are many reports and term papers prepared by me during my professional life. Also, I have been involved in many international projects to date.

I used to give advice to non-native Japanese speakers' who want to write documents in Japanese.

　　My name is xxx, x years old this year, graduated from xx The PLA Information Engineering University majoring in computer science and technology, core C# has a solid foundation, good programming style; familiar with web development mode of ASP.NET MVC +WEB API+.NET CORE; familiar with EF, REDIS, VUE and other open source frameworks, the solution of EJB; familiar with IIS, Nginx, familiar with the Linux environment the software development based on;

直訳と過剰翻訳を回避しながら、元の言語の意思を最も正確に翻訳するように頑張ります。

genç biriyim ve bir gencin ne istediğini ben bilirim

I'm a Law student in Turkey. My career plan is to advance in the field of international law. I have efficient English skills and I try to use this beneficial. I assure you that your translations will reach you as soon as possible.

I'm a Law student in Turkey. My career plan is to advance in the field of international law. I have efficient English skills and I try to use this beneficial. Legal English is a special area that has technical terms and I'm competent in this. I assure you that your translations will reach you as soon as possible.

海外在住歴が長いので、生きた英語、かつネイティブにも伝わりやすい表現を用いることが出来ます。 また請け負ったお仕事は最後まで、丁寧にやり抜きます。 些細な箇所までクライエントの希望通りに分かり易い翻訳を心がけますので、どうぞよろしくお願い致します。

微妙なニュアンスもより正確に翻訳するよう心がけております。

Passionate multilingual translator with over 3 years experience in English-French translations and over 3.5 years with French-English translations. I successfully translated over 150 complete projects, ranging from documents to entire novels. Looking to further improve translation skills by becoming a freelance translator.

プライドを持って取り組みます。

英語への翻訳のネイティブチェックを短い時間で素早く行います。文書や字幕などを自然な英語に手直し致します。 英国の帰国子女、上智大学卒業で、英語には自信があります。 その他にもナレーション、翻訳などの業務もできます。お気軽にご相談ください！

Dedication to do a good work is my priority.

翻訳や校閲、言語レッスンなど、どのような案件でも 迅速かつ正確に丁寧に対応しております！

初心者ですがこの作業は自分自身の学習にもつながるため丁寧に作業をさせていただきます。また現在留学中でネイティブの友人もいるため彼らに確認をしてもらうなども可能です。

I am an English teacher in Japan, so I am very familiar and comfortable with English rules and structure. I am confident in my ability to write in English. In the case of English to Japanese translation, a proofreader may be necessary.

My full time job has to do with a lot of writing and reading and making sure the work comes out as clean as possible. I have cultivated the skills of a careful active reader in detecting any spelling, or unintentional mistakes that can interfere with conveyance of the piece. ในงานประจำของเรา การอ่านและตรวจทาน เป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของเรา เพราะเอกสารจากองค์กรของเราต้องออกสู่สายตาของคนจำนวนมาก เราทำงานนี้มาประมาณเกือบสองปีแล้ว เราคิดว่าเราทำมันได้ค่อนข้างดี โดยเฉพาะการอ่านเพื่อพิสูจน์อักษร เวลาอ่านเราใช้สมาธิอย่างมากและตั้งใจให้งานชิ้นนั้นออกมาเรียบร้อยและสะอาดที่สุด

I spent a total of over three years in the US, and have gotten fluent in English. Now, I would like connect the two worlds of my native language and English. Please let me help :)

I can translate whatever you want, from simple texts to technical ones, so if your looking for the perfect translator, I’m here!

z

作業はすべて丁寧に尚且つ迅速に終える用に心がけています。

メキシコ日系企業でスペイン語ー日本語の通訳として働いています。また、日本で高校英語教師として働いていました。

フリーランスで翻訳＆バリ島（インドネシア）に特化したライターをしています。

Over a decade of daily translation.