フリーランサーを探して依頼

翻訳は未経験で勉強中です。 実績経験を積んでいきたいので、チェッカーやポストエディットなども挑戦していきたいと思います。

翻訳が直訳で終わることなく自然な日本語になるようにしていきたいと思います。JTF日本語標準スタイルガイドに従い、JTF日本語スタイルチェッカーも使用しながら、翻訳後は数種のツールで表記揺れのないようにしています。そして読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品しています。Trados案件もOKです。イタリア在住25年になりました。

I am a native Spanish speaker and I'm also fluent in English

I have mastered the art of quickly translating any oral or written sentence/paragraph for members of my family who weren't fluent in English or Spanish, I can be very fast and efficient

日英翻訳を仕事にしたく産業翻訳（社会・環境分野）を勉強中です！トライアルにも挑戦しています。 翻訳をする際には、とにかく徹底して調べること、正しい日本語に丁寧に訳すことをモットーに、クライアントの意向に合わせた 翻訳ができるように努めています。

Youtube動画、mp3などの音源をお送りください。お客様のニーズに合わせて譜面を作成します。 料金の目安は$100/hですが、１曲単位でも承りますので、お気軽にお問い合わせください。

音楽制作ソフト『ProTools』を使って、あなたのご希望に合わせた楽曲作りをご提案。楽曲の編曲も承ります。目安の金額は$100/hですが、１曲単位で受け賜りますので、お気軽にご相談ください。 https://youtu.be/SvKOc3Q64x0 Dear My Best Friend (2017) https://youtu.be/wnHhVufZ3dY Banana King (2017)

I'm a professional committed to my work.

My name is Julien, I'm a french student. I can translate from French to English, however I can also teach you some french words if you ask for it. So if you need help to translate something, I'm here to help you. Merci !

大学の専攻がメディカル・ニューロサイエンスだったので、医療系・論文、医療機器の取扱、医療裁判などの翻訳・同時通訳のお手伝いをした経験があります。Youtubeでも遺伝子やサイエンスなどに関するチャンネル（英語＆日本語）の配信もしています。

Youtubeで遺伝子やサイエンスに関するチャンネルを配信しています。海外に英語でポッドキャストやYoutube、日本語からオーディオブックなど配信したい方、お仕事お待ちしてます！

I love Japanese Culture (the traditional one, working culture, and social culture) I took my degree in Japanese culture and have a special interest especially in social and gender-related topics. Since my colleague I was also actively joining projects especially in book translation, hospitality, and guiding. 2 years of experience as a Consultant in a Japanese Company, made me familiar with the Japanese market (in Indonesia) and have the senses to researching if needed.

丁寧で迅速な対応を心がけています。

Fulfill your promise. I will not give up. * I refuse suspicious work.

I have extensive knowledge of music, art, and culture.

英文添削の仕事や、海外大学で培った英語の文章構成力を生かし、自然で正確な翻訳を行います。 経済ニュースや会社様の商品案内から、SNSの投稿といったようなカジュアルな内容まで対応できます。

言語と言語を繋ぐ以上、翻訳は全く同じ意味の置き換えでは意味がないと思っています。 ターゲットの方に分かりやすい表現の工夫。信頼第一です。和訳、英訳両方可能です。

丁寧な作業を心がけています。

文字おこしを行っています。

対英語のフレーズは日→英でも、英→日でも大体でOK。細かいところはお任せください。

I will help you and you will be helping me pay for college!

日中英という三か国語を使えます、どんな分野も積極的にチャレンジしていきたいので、よろしくお願いします。

翻訳家として働いたことはありませんが、これまで下記の企業・大学にて7年間働く中で、 業務の一部として、日英翻訳をして参りました。 そのため、翻訳家として記載できる案件はありませんが、実務能力には自信を持っております！ どのような案件であっても、丁寧・迅速な対応をお約束いたします。 急ぎの案件含め、まずはお気軽にご相談ください！どうぞよろしくお願いいたします。

子供から大人まで、英語・韓国語・日本語を学習したい方に、学習の目的に合わせてレッスンいたします！

I will have your words translated from English to Spanish quickly.