フリーランサーを探して依頼

ご覧いただきありがとうございます。 神奈川県在住。日中は夫の会社の手伝いをしておりますが、 連絡可能です。 1日に2~3時間程度、平日（状況によっては土日）に PCを使った勤務が可能です。 (通訳アテンド等ご希望の場合は要ご相談の上) 社内技術翻訳者として、 外資系建機メーカー、製造機器メーカーに各4年程勤務し、 英語-日本語の翻訳に携わりました。 （最初の4年は和訳中心、後半の4年は英訳中心で、 どちらも高評価を頂いております。） 以前は外資系ソフトウェア会社の技術教育部門で、 外部向けに製品のソフトウェアのトレーニングを企画し、講師の手配、 マニュアルや会場の手配、売り上げや経費を管理しておりました。 本社（アメリカ）とも頻繁に連絡を取り、出張経験もあります。 英文報告書の作成（主に売り上げ関係）、企画の立案、手配、 管理等は得意とする業務の一つです。 受注内容 ☆日英・英日翻訳　（技術系文書の経験多数） ☆通訳（アテンド） ☆英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等） ★日英・英日翻訳 取扱説明書、製品仕様書、会社の製品カタログ、 新製品のプレスリリース（印刷物および会社のWEBサイト）、 製品アンケート、社内プレゼンテーション用資料等 ★通訳（アテンド） 製品案内、会社案内、簡単な観光案内（鎌倉・横浜等） ★英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等） 社内業務の一部をお手伝いいたします。（例：外資系企業の本社への報告書等） クライアントさまのご要望に誠意をもって柔軟に対応いたします。 また、請負金額につきましても臨機応変に対応します。 お受けしたお仕事は納品まで責任をもって遂行いたします。 どうぞよろしくお願いします。

Can translate 1000 to 2000 words per day. 5 yen per word.

日本の国立大学から卒業した私は、日本語が好きでこれからも日本語への翻訳を活躍したいと思っております。現在、マレーシアのコンサルティング企業で勤めており、主な仕事内容はマレーシアへの進出する日系会社とのやりとりしております。仕事で積み重ねたことをConyac クライアントにも役に立てると思っているのでぜひお任せください。

日本語⇔英語の翻訳

Flexible and determined.

丁寧にお仕事をします。宜しくお願いします！

誠実、丁寧、スピーディ良く仕事をこなしたいです。

毎件　大事に対して

I am a person who is very invested in English-speaking culture, the main reason why I am capable of using slangs and informal vocabulary. But at the same time, my whole academic path provides me with the skills for more formal contexts. Adding to the previously stated, I was part of academic exchanges to England, enriching my vocabulary.

.

The thing is teenagers do every work faster than older people. Now make your choice

Experience in Translation of technical sheets and formulas for the Production and Quality Control departments at important Companies, as well as translation support to several departments in current information sent to clients and suppliers. Experience in the educational sector at Prestige School, with a track record of achievements in assisting parents, especially foreigners, making the translation of all the documents needed for their kids enrollment to the institution. Excellent Communication skills in both Spanish and English.

I would like to gain experience, so my price is cheaper.

経験を積みたいので、価格が安い。

現在フルタイムの仕事でIT技術要件の翻訳を行っています。翻訳するときは直訳ではなく、書いた人の意図を考えながら、作業をしています。また、IT技術の勉強も積極的に行っているため、上司からもとても精度がよいと評判です。

ご依頼いただいたお仕事の背景や、専門用語の調査などきちんと 行い、誠実に対応いたします。

日常会話はわかりやすく、簡潔に。 表現は的確に翻訳したいと思っています。

Support to check if there're any problems in original contracts which is unfavorable for your side, or not suitable for Vietnam custom

＊クレーム対応できる ＊対策確認できる

翻訳の経験はあまり無いですが、精一杯頑張ります。 そのかわり単価は安くても構いません。

I don't compromise in quality. I provide quick translations with the best quality possible as to avoid people to feel like they are reading a translation, but instead give them the feeling they are reading something originally written in their mother language.

韓国の4年生大学を卒業後、半年ほどソウルで会社勤めをしておりました。 ビジネス翻訳から小説・ゲーム・映像翻訳まで幅広く承っております。 どんな案件でも構いませんので、一度ご相談ください。 よろしくお願い致します。

日本語から英語、英語から日本語への翻訳に対応しています。自分の経験を増やしたいと思っているため報酬にこだわりはありません。まだ学生のため時間が多くあり、長い文章にも対応可能です。速さと正確性を大切に翻訳したいです。

日本語訳は文化の背景に重んじて、英語訳はできるだけネイティブに近い感覚で、丁寧で分かりやすい翻訳をさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

簡単な画像編集から、独創的な画像作成まで、幅広く承ります。よろしくお願いいたします。