フリーランサーを探して依頼

お客様の要望に応える性能を持ち合わせた機能性化学品の開発。 分野は自動車、紙関係等広い分野での開発を行なっています。

はじめまして。ただ今、英語とフランス語のエンタメ記事やニュース記事を、日本語に翻訳するお仕事を募集いたしております。翻訳実績は少ないのですが、現在も毎日のように作業をしており、経験を積んでおります。作業は確認を怠らず丁寧に、期日厳守で続けております。よろしくお願いいたします。

各種専門用語もお任せください。

依頼された仕事を時間内に正確に仕上げることを心掛けしています。 依頼者の意志に沿い、読者がわかりやすいように翻訳します。

子供の頃、海外小説を読む際、複数の翻訳者で読みました。 当時は、原文は同じはずなのに、面白さがどうしてこうも変わるのだろうと、不思議に思ったものでした。 日本人が読んだときに翻訳文だと感じさせない、自然な日本語の文章を書きたいと思っています。 字義訳ではなく、でも意訳に走りすぎない、正確な意味が伝わる翻訳をいたします。 責任感をもってあたり、納期を守ります。 どうぞよろしくお願いいたします。

韓国語翻訳、日本語翻訳に自信があります。韓国語能力試験6級で、韓国の大学院卒業です。日本人が日本語を韓国語に翻訳する場合、日本語の表現を使い、訳すケースが多いですが、私は、韓国人が使う表現を用いて翻訳可能です。

TOEICは低いですが、英語の専門職を目指して活動していますので、自分のためにも手抜きはしません。 現在は機械メーカにて翻訳・通訳専任で勤務しています。 よろしくお願いいたします。

ご依頼案件は隙間時間で手早く終わらせられるよう心掛けています！

海外ゲームのテキストが得意です。

『わかりやすく、正確に』をモットーに翻訳をしています。英語と日本語の橋渡しができるように、辞書を引くことを惜しまずに訳すことを心がけています。朝の活動が多いです。

I always strive to deliver a high quality translation within the agreed upon timeframe

仕事の受注に関しては、責任をもって取り組んでいきます。 また納期やその他のご要望などありましたら、誠心誠意ご希望に対応していきたいと思います。

メールやホームページ、商品等の翻訳業務。

韓国にて公演制作会社に勤務しており、文学系の翻訳を得意としています。

Work Experience: AI Annotator, Blogger, Writer (5 years) Trade Administrator (5 years) Software Engineer (8 years) Office Clerk (2 years)

熱意をもって取り組みます。

よろしくお願いします

8年半在日し身に付けた日本語力を活かして、迅速かつ丁寧な翻訳を提供させて頂きます。 日本語⇔ベトナム語の翻訳について何でもお気軽にお声をかけて下さいませ。

新聞、雑誌、ウェブ等の記事、ビジネスメール、パンフレットなど、幅広く対応します。 目的や対象にあわせて、文体など細やかに対応いたします。

I put enthusiasm toward this job because I want to share my langauge knowledges into helping people translate as much material as required. When I translate I'm a precise person and I will pay attention to transforming words from one language to another one in order to appropriately represent the words meaning.

I always give the best of me at my work.

My translation is manually type using microsoft word doc. I didn't and never use any apps or google translation. My work is 100% done by human.

アプリゲームのP/Dの経験を活かし、なじみのある和訳を心がけて行います。

日本語として、違和感がなくスムーズに伝わる翻訳をこころがけています。 また、納期までの時間が短い場合は、納期を優先して訳しています。

am Indonesia, am fluent speak Indonesia, am interest to working at translater