フリーランサーを探して依頼

専門分野でも丁寧でわかりやすい翻訳を心がけております。内容、金額はぜひご相談ください。

Japanese ＜－＞ English translation.

プログラミング、やITに興味が高い。

英語側と日本語側の文化を踏まえた上での翻訳ができます。

I can translate with knowledge of both English speaking and Japanese speaking cultures.

両語のニュアンスを伝えることができます。 ネットフリックスやHULUなどの字幕翻訳の経験あります。

I can translate with an appropriate expression for both languages. Experienced in Netflix, Amazon, and Hulu subtitling.

塗り絵やカレンダー、挿絵、スタンプなどのイラスト。 Illustrations for Coloring books, Calendars, LINE/iMessage Stamps etc.

Illustrations for Coloring books, Calendars, LINE/iMessage Stamps etc. 塗り絵やカレンダー、挿絵、スタンプなどのイラスト。

If you need any artwork for your home, office, or showroom, I can help you. モデルルーム、自宅、オフィスなどを飾る絵画・作品はいかがですか。

If you need any artwork for your home, office, or showroom, I can help you. モデルルーム、自宅、オフィスなどを飾る絵画・作品はいかがですか。

遊び心のあるロゴデザイン。 Whimsical Logo Design

Whimsical Logo Design. 遊び心のあるロゴデザイン。

ロサンゼルスシティカレッジでPost-Production Certificate のためのクラスを受講致しました。

Lightroom とPhotoshop を使って編集致します。

ロサンゼルスの大学でデジタルフォトグラフィーと白黒写真のクラスを受講しました。撮影お任せ下さい。

Premier Pro で編集致します。

正確で読みやすい文章を心がけています

映画、TVドラマ、ドキュメンタリー、動画に字幕を作成 SST所持

日本が好きなので、大和魂を文章にぶつけます。

高度な世話門知識を要求されるもの以外は日英、英日どちらでも対応可能です。丁寧に翻訳しますのでよろしくお願い致します。

ブログや、ネット通販などの翻訳、海外でのイベント広告、また公共の場でのスピーチなどの英語から日本語への翻訳を得意としています。

Detail-oriented translator with an organized and systematic approach. Skilled in quickly and accurately translating written documents with a strong background in translating legal documents from English, German and French to Italian.

1.長年に渡る海外営業の経験を活かしたビジネス文書の翻訳には自信があります。特に、日英については、相手 （外国人）に伝わる表現が可能です（単純に日本語から英語に置き換えるのではなく、相手に通じる　表現が可能で す）。 2.また、上記でのご説明の通り、契約書を中心としたリーガル関係の翻訳のスキルアップを図っており、この分野でも 貢献できると考えております。

Nice to meet you! I have been working in marketing and marketing research in Tokyo for 15 years. Especially familiar with the food and cosmetics industry. I can undertake the following jobs in Japanese. ・ Marketing research (analysis / advice for survey results, preparation of questionnaires, translation of English questionnaires into Japanese, preparation of interview manuscripts, transcription of interviews, etc.) ・ Marketing-related translation (localization to Japanese, proofreading / native check) Please contact us for anything else!