フリーランサーを探して依頼

相手への伝わり方を大事にしたいです。 相手との関係性など本文とは別に付記があると助かります。

I try to convey your feeling through Japanese.

I'll Do anything about translation.

がんばります！

丁寧に正確にをモットーに日本語韓国語の翻訳を担当しています。 ジャンルは問いません。ぜひお任せください！

貴社のウェブサイトを各国の文化を配慮した、観光客にやさしい英語に直します！ 在留外国人向けの案内もお任せください！

プラスチック製容器の成形機

I am able to translate all documents especially scientific translation.

If you would like to improve you academic paper and your scientific paper you have come to the correct person that will improve your progress.

Working in the financial software industry since 15 years, I am used to work in both languages French and English, detailing complex technical and functional requirements

Translations from English into Spanish

現在はＩＴ系のコンサルティング企業で英語で主に仕事を行っております。ＩＴ以外でもビジネス英語や、日常会話まで幅広く対応できますので、どうかよろしくお願いいたします。

ご覧いただきありがとうございます。 神奈川県在住。日中は夫の会社の手伝いをしておりますが、 連絡可能です。 1日に2~3時間程度、平日（状況によっては土日）に PCを使った勤務が可能です。 (通訳アテンド等ご希望の場合は要ご相談の上) 社内技術翻訳者として、 外資系建機メーカー、製造機器メーカーに各4年程勤務し、 英語-日本語の翻訳に携わりました。 （最初の4年は和訳中心、後半の4年は英訳中心で、 どちらも高評価を頂いております。） 以前は外資系ソフトウェア会社の技術教育部門で、 外部向けに製品のソフトウェアのトレーニングを企画し、講師の手配、 マニュアルや会場の手配、売り上げや経費を管理しておりました。 本社（アメリカ）とも頻繁に連絡を取り、出張経験もあります。 英文報告書の作成（主に売り上げ関係）、企画の立案、手配、 管理等は得意とする業務の一つです。 受注内容 ☆日英・英日翻訳　（技術系文書の経験多数） ☆通訳（アテンド） ☆英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等） ★日英・英日翻訳 取扱説明書、製品仕様書、会社の製品カタログ、 新製品のプレスリリース（印刷物および会社のWEBサイト）、 製品アンケート、社内プレゼンテーション用資料等 ★通訳（アテンド） 製品案内、会社案内、簡単な観光案内（鎌倉・横浜等） ★英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等） 社内業務の一部をお手伝いいたします。（例：外資系企業の本社への報告書等） クライアントさまのご要望に誠意をもって柔軟に対応いたします。 また、請負金額につきましても臨機応変に対応します。 お受けしたお仕事は納品まで責任をもって遂行いたします。 どうぞよろしくお願いします。

翻訳だけではなく、全体のレイアウトを調整し、文書の美しさをさらにアップさせます。

大学在学中に1年間アメリカに留学し、帰国後も英会話学校に通うなど英語力向上に努めてまいりましたため、社会人となり翻訳のお仕事を受けることも多くあります。マニュアル翻訳や会議資料翻訳などが主です。なるべく自然な翻訳を心がけ、スピーディーに対応していきます。

まだまだ経験は浅いですが約6年留学経験を生かした自然な翻訳を努めさせていただきます。トライアウトからでも結構ですのでよろしくお願い致します。

私は時間がかかっても正確度や完成度にこだわります。ご依頼者様に満足して頂けるよう一所懸命に働かせて頂きます。どうぞ宜しくお願い致します！

I commit to fulfill The due date for each job.

Hi! I am Korean also my mother tongue is Korean. I came to Japan when I was 10 years old also I still living in. I major in English in Japanese university.

語学力は経験、背景知識を生かし、誠心誠意を尽くして文書の翻訳をいたします。 詳しくはお問い合わせを。

早く正確に、そして自然な仕上がりな日本語にします。文学、言語学が専門です。日本語ネイティブなのでインドネシア語→日本語が得意です。

Hi, I graduated from German Teaching in Jakarta State University. I like to learn foreign language. Translation and teaching is my world

Over 10 years sales experience brings right words for client business context and objectives.

10年以上ビジネス経験を活用し、単なる翻訳ではなく、クライアントの目的に沿った正しい用語と表現を提供します。

どの内容でも承ります。どうぞよろしくお願いいたします。