初めまして。立命館大学で留学(3年生)しているイグンと申します。
日→韓.韓→日の翻訳をお任して頂きます。
(韓国語=ネイティヴ、日本語=日本語資格N1保有)
⋆履歴
2008年7月～2012年12月－ 職業軍人（陸軍）
2015年4月－ 立命館大学 経営学科 入学 （現在3年生）
日韓関係を研究するゼミに参加しており、ゼミ帳を担当しております。
2015年9月～2016年10月－ エスタシオンカフェグラン
2015年11月～現在－ 韓国語個人レッスン（指導している生徒：5名）
2016年4月～2016年10月－
ゼミロエンターテインメント（韓国企業）アプリ開発チームの日本担当
（主な業務は翻訳や取引先とのメールのやり取りで、訪日した際は取引先との会議から契約までの全般的な場面で通訳を担当しました。）
履歴をご覧になればお分かりになると思いますが、私は責任感が強く、時間がかかるとしてもお任して頂いたお仕事はご依頼者様に満足して頂けることにこだわります。私にお仕事を任せて頂ければ、一所懸命に働かせて頂きます。どうぞ宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | ビジネス | 2年 | •通訳 韓国と日本の中小企業からご依頼を頂き、会議や契約に関わる翻訳や通訳及び案内の担当をさせて頂いた経験が複数あります。 •翻訳 韓国の企業(ゼミロエンタテインメント)で、アプリの開発やプロモーションの日本語担当として参加した経験があります。その他、ネット上の翻訳を多数行いました。 |