フリーランス翻訳者

翻訳が直訳で終わることなく自然な日本語になるようにしていきたいと思います。JTF日本語標準スタイルガイドに従い、JTF日本語スタイルチェッカーも使用しながら、翻訳後は数種のツールで表記揺れのないようにしています。そして読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品しています。Trados案件もOKです。イタリア在住25年になりました。