I translate from French and German into English - I have much experience with contracts, marketing materials and instructions to name a few
お仕事を相談する(無料)
お仕事詳細
I have a high appreciation of the challenges of translation and have written about it extensively in blogs and tweets.
事例/実績
Ask me for samples of past work in specific areas (anonymised where appropriate) on request.
対応可能時間
Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-12 noon (British time)
georgetrail_37さんのプロフィール
本人確認未認証
約4年前
英語
フランス語
ドイツ語
I finished my full-time education with five years of study of French and German and translation studies at three universities. In my career I have successfully completed translation projects in a number of areas; the list includes academic / creative material (e.g. long textbook articles, product descriptions), legal and business material (e.g. contracts and leases, as well as formal correspondence, material pertaining to officially recognised certification and terms and conditions articles), IT / technical material (e.g. an instruction manual for the PC and PC software and how to use the Internet, website content, a patent and technical drawings), and various kinds of formal reports. Along with references I keep a record of selected past projects in specific fields that I use as reference of past successful work in my career (anonymised where appropriate); just ask.