お仕事詳細
日本の法律事務所、法科大学院、中国の法律事務所と法律関係に10年以上携わってきました。法律の知識と語学力を合わせて、正確に翻訳をすることができます。中国語（簡体字）を日本語に訳するだけでなく、英語から日本語に訳することもできます。今まで主に、中国大陸や香港での労働契約、コンプライアンス、組織改編、会社設立、不動産取引、刑事事件等を扱ってきました。
対応可能時間
月、火、木、金9:00−14:30（GMT＋09:00）
kayouさんのプロフィール
本人確認済み
約4年前
日本語
英語
中国語(簡体字)
法務
大学時代は、派遣留学生としてカリフォルニア大学デイヴィス校（米国）へ学部留学をし、英語の文献を読み込む習慣ができました。
その後、法律事務所勤務を経て、法科大学院へ進学。卒業とともに渡中し、華東政法大学（上海）、中山大学（広州）で中国語を勉強するとともに、現地法律事務所で法文書の翻訳、リサーチ等を行い、日系企業のサポートをしてきました。
現在は、子育ての傍ら、国際NGOや法律事務所からの依頼で、英日、中日の翻訳を行なっています。法文書や行政文書、契約書等の翻訳が得意です。
その後、法律事務所勤務を経て、法科大学院へ進学。卒業とともに渡中し、華東政法大学（上海）、中山大学（広州）で中国語を勉強するとともに、現地法律事務所で法文書の翻訳、リサーチ等を行い、日系企業のサポートをしてきました。
現在は、子育ての傍ら、国際NGOや法律事務所からの依頼で、英日、中日の翻訳を行なっています。法文書や行政文書、契約書等の翻訳が得意です。