light翻訳にて、できる限り数多くいたします。社内報、社内文書、海外とのコレスポンデンス、アート、スポーツ、ヘルスケア関連が得意です。
お仕事詳細
ご依頼いただいた内容についての知識を取り入れるため、まず関連分野のサーチを英語、日本語からします。日本の会社の就業時間終了の夕方17時が、当方在住地時間で朝4時ですので、日本が真夜中の間に仕事を完了し、日本時間の朝までに納品することができます。
対応可能時間
作業時間 月～金 9時～15時（納期により延長可）（EST 米国東部標準時 ） 23時～5時（JST日本標準時）メールチェック可能時間 月～金 7時～22時 (EST) 21時～12時（正午）（JST)
よって、日本時間の深夜12時までにご依頼いただいた仕事を、最短で、日本の翌日朝9時までに納品できます。
wordwithさんのプロフィール
本人確認済み
約4年前
日本語
英語
20 時間 / 週
翻訳会社オンサイト職歴5年。主にコーディネーター、校正、編集、英日翻訳をしていました。
うち、翻訳業務の職歴として1年半の実績があります。ほとんどはオンサイトでのTrados使用の日英翻訳と、
自己翻訳での英日翻訳です。
得意分野は、貿易、アート、スポーツ、ヘルスケア、キリスト教。
翻訳・ライティング（文字起こし）・映像分野（字幕作成）でのボランティア歴は、難聴者用邦画字幕制作、キリスト教関連翻訳など。
海外在住歴10年以上。
うち、翻訳業務の職歴として1年半の実績があります。ほとんどはオンサイトでのTrados使用の日英翻訳と、
自己翻訳での英日翻訳です。
得意分野は、貿易、アート、スポーツ、ヘルスケア、キリスト教。
翻訳・ライティング（文字起こし）・映像分野（字幕作成）でのボランティア歴は、難聴者用邦画字幕制作、キリスト教関連翻訳など。
海外在住歴10年以上。