お仕事詳細
I was born in Japan and grew up in a bilingual family. Attained a first class BA degree and recently completed my master's at the University of Sheffield. I have been working as a translator since July 2020 and completed more than 20 translation jobs. As my first language is Japanese, I can translate English into natural Japanese. I am also adept at working within the given time framework.
事例/実績
Crowd Works - translating 10 articles about health English instruction manuals/videos
You Tube videos
TED talks
UpWork - translating Amazon product descriptions
Company websites
erinasheff92さんのプロフィール
本人確認済み
3年以上前
日本語
英語
30 時間 / 週
バイリンガルな家庭で育ち、高校卒業まで日本に住んでいました。大学・大学院はイギリスのSheffield大学で考古学を勉強し、１st Degree で卒業しました。
2020年夏から翻訳活動を始め、英日翻訳を特に得意としています。Crowd Works を通して35件以上翻訳のお仕事をこなし、どれも高評価をいただきました。
主なお仕事は以下の通りとなります。
・You Tube 動画翻訳 (日英、英日どちらも）
・Ted Talks 動画翻訳 （日英）
・機械系やアニメ作成動画翻訳 （日英、英日どちらも）
・映画翻訳 (日英）
・Amazon 商品説明書翻訳 (英日）
・マニュアル・ホームページ 翻訳 (日英）
よろしくお願いいたします。