ゲームや漫画、サブカルチャー等の知識があります。翻訳お任せください。

そのままに表現でいいところは無理に変えませんが、英語→日本語に訳したときにどうしても語感が合わない時など、声に出してみたい、声に出すとなんだか心地いいという文章を目指して翻訳いたします。
また、ゲームや漫画などのサブカルチャーの知識を持っていますので、題材に合った翻訳を提案させていただきます。

過去に海外ゲームの翻訳をしています。
現在も、進行形でゲームの翻訳をしています。