お仕事詳細
同時通訳をしつつ、生徒に英語と日本語の根幹的な違いをとらえつつ、直訳に惑わされない状況にあった忠実な訳をすること。
事例/実績
これといった資格はありませんが、毎日医療関係の通訳として外国人の精神的、また身体的補助をしています。
対応可能時間
日本時間午後３時から７時まで
hajime-chanさんのプロフィール
本人確認済み
4年弱前
日本語
英語
医療
普段は数学屋さんとして生活しながら言語の研究、また外国語補助教員としてやってきた人たちの通訳をしています。
普段の生活にかかわるものから、医療や政治などの幅広い分野にわたって通訳翻訳しております。
日常会話レベルで使われる「日本語にしかない表現」や「英語にしかない表現」といったものをなるべく言語間エラーが起こらないように訳すように心がけております。
普段の生活にかかわるものから、医療や政治などの幅広い分野にわたって通訳翻訳しております。
日常会話レベルで使われる「日本語にしかない表現」や「英語にしかない表現」といったものをなるべく言語間エラーが起こらないように訳すように心がけております。