手紙、E-mail の 翻訳
お仕事詳細
友達や国際結婚した相手の親戚等とのやり取りのお手伝い。
事例/実績
アメリカのサンフランシスコに約30年前に語学留学してから欧米やアジアの友達と手紙やE-mail のやり取りをしています。子供の頃から海外の子供達と文通をしていましたが、当時は英語の手紙の書き方の本と格闘していました。 その様な自分が経験した大変さと同じ悩みを持っている人を助けていきたいです。
対応可能時間
月～金 10:00~18:00 (jst)
k-suzukiさんのプロフィール
本人確認済み
4年以上前
日本語
英語
30 時間 / 週
1989年4月にアメリカのサンフランシスコでアメリカ人の家庭に滞在しベビーシッターをやりながらHayward Adult School SLC Class に通い英語を取得。
日本に戻り、1991年の2月から外資系企業で経理・財務をメインで2017年6月末まで数社で働かせて頂きました。
2006年からは役職も頂き、特に Finance Manager の時は部下や他社の方々との遣り取りの中継をさせて頂きました。特に、多くの書類やマニュアルを日本語訳していましたので、その知識を役立てたいと今は長野県に移住しましたが翻訳を志したいと考えています。
日本に戻り、1991年の2月から外資系企業で経理・財務をメインで2017年6月末まで数社で働かせて頂きました。
2006年からは役職も頂き、特に Finance Manager の時は部下や他社の方々との遣り取りの中継をさせて頂きました。特に、多くの書類やマニュアルを日本語訳していましたので、その知識を役立てたいと今は長野県に移住しましたが翻訳を志したいと考えています。