Professional translation services from and into English and Arabic. Provide certified translation for legal and personal documents

I have +15 years of experience providing certified and non-certified professional translation and proofreading service to local, regional and first class international organizations clients (INGOs). This involves converting projects documents and different legal, scientific, IT and others from English into Arabic and vice-versa, and ensuring that the finished converted documents relay the intended message as clearly as possible.

 Translating documents from Arabic to English and vice-versa.
 Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points.
 Providing guidance & feedback & creating customer -specific style guides. Translation of documents/letters from English language to Arabic & vice versa. Reviewing and proofreading mother -tongue text.
 Working as a translator and Interpreter for INGOs, local NGOs, Public agencies, private companies, Law firms, charities and other entities. Supporting the translation team with other projects when necessary. Excellent English speaking and writing skills.
 Retrieving articles from newspapers, magazines & the internet & translating them into English.
 Excellent experience in translating documents and reports of development projects, including PIDs, PADs, Interim and final reports, financial statements.
 Video transcription and sub-titling.

Available anytime and work extra hours