お仕事詳細
For seven years I have been living and working in Germany, switching constantly from one language to another (German/English/Spanish). I can understand the deep meaning of a text, provide a demanding translation and an accurate interpretation.
事例/実績
So far I have carried out two translations from English into Spanish for private use, the articles are called "Make it Stick: The Science of Successful Learning" (The Belknap Press of Hardvard University Press, London) and "Self-Regulated Learning: Beliefs, Techniques and Illusions" (The Annual Review of Psychology).
対応可能時間
Currently I am available from 08:00-20:00, considering Europe as a time reference (UTC/GMT +1).
pablo_bd99さんのプロフィール
本人確認未認証
4年以上前
スペイン語
英語
ドイツ語
Since 2013 I have been living in northern Germany, learning the language and working as a Spanish teacher. This particular situation has compelled me on a regular basis to be able to find accurate meanings of every simple sentence I have used. Since my students were either English or German native speakers, I have been honing my skills to a high level. Unoficcially, I have been also helping fellow immigrants from Spain as an interpreter, translating every single term of every single contract, i.e. the creation of a bank account, healthcare insurance, unemployment documents, academic degrees recognitions, etc.
I studied History at the University, and my favourite cultures were at the time the Celts, the Vikings and the Early Germans, meaning that roughly 90% of the cases English readings were the most adequate sources to have in consideration for my projects.
I also have carried out translations of two scientific papers from English into Spanish, the one being "The Science of Successful Learning" (Harvard University Press, London) and the other "Self-Regulated Learning: Beliefs, Techniques and Illusions" (Annual review of psychology). For particular use I also translated several articles from a journal of interdisciplinary celtic studies (E-Keltoi).
All this work experience combined showed me that I am capable of rendering a good product even according to high standards. This is the reason why I am here pleased to help you.
I studied History at the University, and my favourite cultures were at the time the Celts, the Vikings and the Early Germans, meaning that roughly 90% of the cases English readings were the most adequate sources to have in consideration for my projects.
I also have carried out translations of two scientific papers from English into Spanish, the one being "The Science of Successful Learning" (Harvard University Press, London) and the other "Self-Regulated Learning: Beliefs, Techniques and Illusions" (Annual review of psychology). For particular use I also translated several articles from a journal of interdisciplinary celtic studies (E-Keltoi).
All this work experience combined showed me that I am capable of rendering a good product even according to high standards. This is the reason why I am here pleased to help you.