字幕は割と得意！だが、どちらかの言語に存在しない言葉があるとどの言葉当てはめればいいか悩む事があります

5年以上前

日本語 スペイン語

通訳の仕事した事ありませんが(遠い昔にボランティア程度で日本語教えてました)、スペイン語圏のお友達に日本語訳したり、日本人の友達にスペイン語を訳したりしてます、趣味に関しては基本で、なるべく誤解のない様にやくしです、たまにお互いの国にない言葉もありますがそれに1番近い言葉使ったり、ニュアンスでその言葉の意味説明したりします。
因みに趣味は
ゲーム、音楽、映画などです
現在韓国語勉強中。