難解な・ニュアンスに満ちた仏文・英文の翻訳

仏日翻訳においても、英日翻訳においても、ニュアンスを削ぎ落とさないよう努めます。
「単純に情報を伝えれば良い」というタイプの文書であれば自動翻訳でもよいかもしれませんが、
「人間の息遣いを感じ取る必要がある」場面での翻訳は、学術的な訓練を受けてきた私の強みです。

日本とフランスで修士号を取得しています。特にフランスでは（フランス語で提出した）修士論文が最優秀の評価を得ています。

メールであれば特に対応時間の制限はありません。