Please let me translate subtitles from English to Hindi and English to Marathi for you.
お仕事を相談する(無料)
お仕事詳細
Apart from maintaining accuracy, I focus particularly on carrying cultural nuances of source material into Target language thereby enhancing efficacy.
事例/実績
20 years' extensive experience as an original ScreenwriterHave written 40 TV shows (fiction and non-fiction)
Recipient of Best Indian Television Writer RAPA Award, 2006
Have written 7 original screenplays for Marathi Movies
Currently working for reputed organizations writing Hindi and Marathi subtitles for English Movies, TV shows, Corporate films and Documentaries
対応可能時間
08:00 to 22:00 (IST)
aniruddha27さんのプロフィール
本人確認済み
5年以上前
ヒンディー語
英語
出版・プレスリリース
広告
ビジネス
文化
Webサイト
文学
ジャーナリズム
旅行・観光
Aniruddha Potdar
(Screenplay Writer, Translator)
Professional Summary
• Originally an award winning TV & Film writer, I am a dedicated English-Marathi-Hindi translator since 3 years.
• Translated subtitles of Hindi & Marathi Movies into English for local subtitling agencies.
• Have recently started working with renowned National & an International Localization organization.
• A deep interest in varied fields helps to offer and efficiently execute my services for diverse objectives including subtitles, copywriting, business manuals, online articles, literary works, education tools and cultural projects.
• Consistently relied upon for timely, value-added translations.
• Preferred for simultaneously executing an assignment in both languages – Marathi & Hindi.
• Equally efficient in audio-visual, online and print media. Adaptable to hardcore commercial, business (general) as well as ‘authentic’ content.
•
Skills
• Fluent in Marathi & Hindi, including colloquialisms, business vocabulary and scientific terminology.
• Accurate translation skills enhanced by ability to individually research and incorporate cultural nuances and dialects of TG.
Work Experience
• Over 10,00,000 words translated in last 2 years
• Write & Translate articles for online magazines
• Write & Translate books, journals & manuals for individuals as well as organizations
• Write & Translate contents of websites & brochures of organizations
• Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services.
Hobbies and Interests
Apart from a movie-buff, I am a voracious reader of English, Hindi and Marathi books; have equal interest in classics as well as pulp fiction.
I am considered as an excellent cook among friends and acquaintances.
Proud friend of Kaiser, our German shepherd.
Active participant in Community Awareness Programs in under-privileged areas of my city.
(Screenplay Writer, Translator)
Professional Summary
• Originally an award winning TV & Film writer, I am a dedicated English-Marathi-Hindi translator since 3 years.
• Translated subtitles of Hindi & Marathi Movies into English for local subtitling agencies.
• Have recently started working with renowned National & an International Localization organization.
• A deep interest in varied fields helps to offer and efficiently execute my services for diverse objectives including subtitles, copywriting, business manuals, online articles, literary works, education tools and cultural projects.
• Consistently relied upon for timely, value-added translations.
• Preferred for simultaneously executing an assignment in both languages – Marathi & Hindi.
• Equally efficient in audio-visual, online and print media. Adaptable to hardcore commercial, business (general) as well as ‘authentic’ content.
•
Skills
• Fluent in Marathi & Hindi, including colloquialisms, business vocabulary and scientific terminology.
• Accurate translation skills enhanced by ability to individually research and incorporate cultural nuances and dialects of TG.
Work Experience
• Over 10,00,000 words translated in last 2 years
• Write & Translate articles for online magazines
• Write & Translate books, journals & manuals for individuals as well as organizations
• Write & Translate contents of websites & brochures of organizations
• Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services.
Hobbies and Interests
Apart from a movie-buff, I am a voracious reader of English, Hindi and Marathi books; have equal interest in classics as well as pulp fiction.
I am considered as an excellent cook among friends and acquaintances.
Proud friend of Kaiser, our German shepherd.
Active participant in Community Awareness Programs in under-privileged areas of my city.