Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

英語→日本語

1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語 → 日本語 ドイツ語 → 日本語 ラテン語 → 日本語 ラテン語 → 英語
5年間の英語圏居住経験があります。
現地で大学を卒業。
英語の語感があります。
原文のニュアンスを、翻訳先の言語の独自のニュアンスで、意味を変えずに翻訳することが、翻訳の仕事と考えています。
アイルランドの大学で、ドイツ語、ラテン語、音楽を学んだ。
ラテン語の翻訳作業では、古代の言語を理解する喜びと困難さを実感。
ドイツ語の翻訳では、原文のニュアンスを、翻訳先の言語の独自のニュアンスで、原文の意味を変えずに翻訳することの価値を学ぶ。
10:00~15:00 (JST)
変動あり。

driedfruitさんのプロフィール