お仕事詳細
分子生物学の研究者として多数の論文発表および国際学会での発表を経験してきました。翻訳の経験も豊富です。医学、分子生物学、生化学、農学、環境の分野の論文や発表原稿を得意としていますが、長年の研究生活の中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確かつ自然で読みやすい翻訳を致します。もちろん、手紙や契約書等、より一般的な文章もおまかせ下さい。
事例/実績
医学、歯学、看護学、生化学、分子生物学、農学、獣医学、環境学、地球科学の論文および発表原稿、発表要旨、査読メールを主とし、契約書、観光案内、WEBページ、履歴書、診断書、証明書、メール文章、学校の発表文章、自己紹介文、社内文書などを翻訳しました。
対応可能時間
毎日 7:00-23:00 (JST)
cellistさんのプロフィール
本人確認済み
6年以上前
日本語
英語
京都大学理学部卒業後、同大学院で博士号を取得し、バイオ関連研究所で約30年間研究に従事。この間、米国ロックフェラー大学に約3年間留学して分子生物学の研鑽を積みました。英語論文を多数執筆、一流紙に掲載するとともに、後進の論文執筆の指導を行い、ジャーナルのエディター、査読者として論文審査を多数行ってきました。
分子生物学の研究者として多数の論文発表および国際学会での発表を経験し、外国特許の明細書もいくつか手がけてきました。翻訳の経験も豊富です。医学、分子生物学、生化学、農学、環境の分野の論文や発表原稿を得意としていますが、長年の研究生活の中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確かつ自然で読みやすい翻訳を致します。もちろん、手紙や契約書等、より一般的な文章もおまかせ下さい。
分子生物学の研究者として多数の論文発表および国際学会での発表を経験し、外国特許の明細書もいくつか手がけてきました。翻訳の経験も豊富です。医学、分子生物学、生化学、農学、環境の分野の論文や発表原稿を得意としていますが、長年の研究生活の中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確かつ自然で読みやすい翻訳を致します。もちろん、手紙や契約書等、より一般的な文章もおまかせ下さい。